Ole Brumm sa for 16år siden:

"at two to five times lower cost"
"at one-half to one-fifth of the cost"

Dette står skrevet, kan noen omformulere det slik at jeg kan bruke det uten avskrift, hjernen min fungerer ikke. :blond:

Marge sa for 16år siden:

"2 - 5 ganger lavere kostnad"
"1/2 - 1/5 av kostnadene"

Jeg bare tipper. :knegg:

Ole Brumm sa for 16år siden:

Jeg skal skrive det samme på engelsk på en annen måte. : presiserer:

Marge sa for 16år siden:

Hmm, må du omformulere?

Ole Brumm sa for 16år siden:

Ellers må jeg quote, det er bedre med en omformulering.

Marge sa for 16år siden:

Det er jo en setning som blir litt vanskelig å omformulere uten at det blir klønete. Tror jeg bare ville tatt det inn som et sitat.

Ole Brumm sa for 16år siden:

:gruble:

Marge sa for 16år siden:

Må du ha nøyaktige tall med?

Ole Brumm sa for 16år siden:

:ide: Kan kanskje gjøre det om til prosent.

Maverick sa for 16år siden:

Costs will be reduced approximately two to five times.

Tangerine sa for 16år siden:

The cost is ...

allium sa for 16år siden:

"Reducing the cost by x%"?

Ole Brumm sa for 16år siden:

Det fungerer. :genialt:

Marge sa for 16år siden:

Dæven, du er god. :nemlig:

Maverick sa for 16år siden:

:venter nervøst på flisespikkere:

Ole Brumm sa for 16år siden:

:humre: Flinke aC.

Bille sa for 16år siden:

Dette ville jeg lest som "kostnadene vil bli redusert mellom to til fem ganger". :gruble:

Ole Brumm, jeg kunne tenkt meg å få hele setningen om jeg skal gjøre et forsøk på å omformulere. For det er vel ikke hele setningen du har skrevet i hovedinnlegget?

Maverick sa for 16år siden:

"Approximately" betyr ikke "mellom" det betyr "noenlunde".

Ole Brumm sa for 16år siden:

De to hele setningene tror jeg ikke hjelper deg noe særlig, men her er de:

[LEFT]og[/LEFT]

Ole Brumm sa for 16år siden:

Hæ, hva skjer, det ene sitatet deler seg, har prøvd å fjerne quote greiene flere ganger?

Ole Brumm sa for 16år siden:

Eller ca?

Maverick sa for 16år siden:

For eksempel. Jeg er fryktelig dårlig på ordrette oversettelser. :flau:

Ole Brumm sa for 16år siden:

Om noen er interessert er hele artikelen her. :værsågod: :humre:

www.amsc.com/products/htswire/masur_eucas_2003_preprint.pdf

Ru sa for 16år siden:

Gå for aC sin oversettelse. :nemlig:

Approx. har aldri betyd mellom. :niks:

Tangerine sa for 16år siden:

Elektromotorer? :)