#1
Polyanna sa for siden:
På engelsk, hva sier man om "medarbeidere" hvis man ikke vil si "employees"?
- Generell diskusjon:
Forum for generell diskusjon av temaer som ikke passer inn under andre kategorier.
Oversetterhjelp
#2
DM sa for siden:
Coworkers?
#3
Miss Norway sa for siden:
Enig med DM. Eventuelt colleague. Personnel? Staff? Workforce?
#4
Maiamathilde sa for siden:
collaborator
#5
DM sa for siden:
Var vi til noen hjelp? :blond:
#6
Polyanna sa for siden:
JEg SKULLE takke, altså! :flau:
ja, takk, jeg har brukt opp til flere av alternativene - godt med synonymer!! :blomster:
#7
DM sa for siden:
Så da har jeg vært til hjelp i dag. :stolt:
#8
C3PO sa for siden:
Ikke "collaborators" - det betyr "samarbeidspartner". Altså ikke en ansatt hos deg. I tilleg har ordet ofte en negativ konnotasjon, og for folk av en viss alder tenker man på andre verdenskrig, spioner osv. Vi diskuterte dette for noen måneder siden i faggruppen jeg er med i. Jeg kan fint bruke ord som "collaborator/collaboration", mens mine eldre kolleger klarer ikke å gjøre det.
De andre forslagene du fikk var gode. Jeg ville også ha føyd "workers" til lista.
#9
Anda sa for siden:
Når jeg hører "collaborators" tenker jeg nokså automatisk på 'Allo 'Allo.
#10
Polyanna sa for siden:
I dette tilfellet skulle jeg snakke litt om "oss", som gruppe på en måte. Vi er et partnerskap like mye som et firma, og det var ikke i alle sammenhengene at "employees" passet. Da liker jeg ordet medarbeider bedre enn ansatt. Og co-worker bedre enn worker eller employee.
Men jeg brukte ikke collaborator, av grunnene du nevner.