Divine sa for 16år siden:

Og da mener jeg ikke smokk, men en slags projektor som viser bilder i taket over babysenga.

Er det noen som vet hva dette heter på norsk? Et firma har kalt det "babytrøster", men det synes jeg var et merkverdig ord.

nolo sa for 16år siden:

Bilde-uro?

Skvetten sa for 16år siden:

De har bare oversatt de jo. Kjenner jeg grøsser av at mangelen på norske ord for en sånn dings skal avstedkomme en dårlig oversettelse.

Synes nolo har et fint ord.

m^2 sa for 16år siden:

ellers kan man jo, som Skvetten foreslår, alltid bruke dings :nemlig:
:hjelpsom: (jeg synes også bilde-uro var et fint ord)

Skvetten sa for 16år siden:

:rørt:
Dings er jo så dekkende for alt.

Divine sa for 16år siden:

Eller "enhet" som det heter i oversetterbransjen. :knegg:

Skvetten sa for 16år siden:

Er jo ikke fullt så nerdete. :geek:

Meta sa for 16år siden:

Ei veninne av meg kaller den for babyprosjektor.