Hyacinth sa for 15år siden:

Jeg fant ingen annen kategori som passet enn reise- og fremmedspråkforum. :knegg:

Jeg driver med engelskundervisning i småskolen og nå jobber vi bl.a. med farger. I den forbindelse dukket det opp en del spørsmål om røde bær. Vi laget en plansje, men så stod det stille i toppen min, og jeg vet knapt hva et eneste rødt bær (eller andre bær forøvrig) heter. Ikke finner jeg de fleste bærsorter i ordbøker heller. Listen min ser foreløpig sånn ut:

strawberry -jordbær
raspberry - bringebær
blackberry - solbær(?)
cloudberry - ?? (multer?)

• rips?
  -bjørnebær (dette burde jeg husket, for jeg vet det egentlig)
  cherry - kirsebær
  mulberry -morbær
• boysenbær
  -tyttebær
  -krekling
• tranebær, nei det er jo selvsagt cranberries
• blåbær. Er det noe huckleberry eller noe sånt? :undrer:

Andre bær? Jeg er novise på bærfronten.

Og en ting til: Hvorfor er det sånn at enkelte bær (hagebær og ville bær) er sånn som alle kan navnet på i Norge, men på engelsk er det andre bærnavn som er mye mer vanlig? Vokser det vanligvis mer av andre bærtyper i engelsktalende land? Cranberry er f.eks. et ord som jeg føler at jeg ofte møter i det engelske språket, mens tranebær ikke akkurat er det første ordet en seksåring skriver når han skal skrive hvilke bær han kjenner til.

Veronal sa for 15år siden:

Multe heter cloudberry, ja.

Pingis sa for 15år siden:

Tyttebær er lingonberry. Og er ikke blackberry bjørnebær? Rips er redcurrant. Og blåbær blueberry?

Pingis sa for 15år siden:

en.wikipedia.org/wiki/Category:Berries

Hyacinth sa for 15år siden:

Hm. Jeg vet ikke. Trodde blackberry var solbær. Lingonberry var faktisk et ord jeg lurte på, men det hørtes litt for svensk ut. :knegg:

Pingis sa for 15år siden:

Solbær er blackcurrant. :nemlig:

Hyacinth sa for 15år siden:

:dåne: Blackcurrant er selvsagt solbær. Det burde jeg huske, for jeg hater smaken av solbær.

Hva er foxberry?

Hyacinth sa for 15år siden:

Takk for fin link. Jeg ble imidlertid ikke så mye klokere, all den tid jeg ikke vet hva de heter på norsk. :knegg:

Inagh sa for 15år siden:

Solbær = blackcurrant
Bjørnebær = blackberry

Og her ser jeg fler hadde svart samtidig. :humre:

Pingis sa for 15år siden:

Ah, det er et annet navn på tyttebær. Hvis man ikke vil være så svensk.

Veronal sa for 15år siden:

Gooseberry - stikkelsbær

Pingis sa for 15år siden:

Det er jo bilde av bærene, da! :knegg: Eventuelt kan man google det latinske navnet og se hvilke treff man får på norske sider.

Chiffre sa for 15år siden:

Bortsett fra på Newfoundland, der heter de "bakeapples"...

Hyacinth sa for 15år siden:

Ok, da har jeg en del. Og det ser ut fra bildene ut til at rips er red currant. (I to ord? I motsetning til blackcurrant? Hva betyr currant da? Hagebær?? :domm: )

Hva med aronia? Svartsurbær? Søtmispel? Hyllebær?

Hyacinth sa for 15år siden:

Og hva er forskjell på blueberry og huckleberry?

Mistral sa for 15år siden:

strawberry - jordbær
raspberry - bringebær
blackberry - bjørnebær
cloudberry - multer
redcurrant - rips
cherry - kirsebær
mulberry - morbær
tayberry - boysenbær
lingonberry/foxberry - tyttebær
crowberry - krekling
cranberry - tranebær
blueberry - blåbær
gooseberry - stikkelsbær

Pingis sa for 15år siden:

Svartsurbær er jo det norske navnet på aronia, og på engelsk heter den visst black chokeberry.

Søtmispel er, skal vi se, Canadian serviceberry, Juneberry, Shadblow Serviceberry, Shadblow, Shadbush, Shadbush Serviceberry, Sugarplum, Thicket Serviceberry. Huhei.

Mistral sa for 15år siden:

Huckleberries er sånne som ligner på blåbær, men er litt større, litt lysere og har et slags hvitt "belegg". Ikke pokker om jeg husker hva de heter på norsk! :herregud:

Veronal sa for 15år siden:

Er ikke det krekling, Mistral? :gruble:

Mistral sa for 15år siden:

Nei, krekling er små og svarte.

Hyacinth sa for 15år siden:

Det er ikke sånne som ligner veldig på blåbær, men som er like små og svarte utpå og hvite inni og ikke smaker noe? :undrer: De ligner forresten ikke de på bildet, når jeg tenker meg om. Jeg vet ikke hva de heter heller, pokker altså. Men jeg har funnet dem på fjellet.

Hyacinth sa for 15år siden:

De på dette bildet her tror jeg faktisk aldri jeg har sett. Det ligner på en lys utgave av aronia.

Veronal sa for 15år siden:

Mannen slenger ut "skinnstryte"? :blånn: Blokkebær er et annet navn wikipedia hoster opp.

Hyacinth sa for 15år siden:

Åja, det er nok krekling! :gjenkjenner bildet:

Matilda sa for 15år siden:

Krekling – (black) crowberry
Blackberry er bjørnebær ja
Solbær – blackcurrant
Rips – redcurrant
Boysenbær – boysenberry
Tyttebær – lingonberry som nevnt, også cowberry
Blåbær – (European) blueberry, også bilberry

Edit: Litt sein, ja. :knegg:

Hyacinth sa for 15år siden:

Ja, blokkebær er noe moren min har snakket om.

Kaprifol sa for 15år siden:

Blokkebær og skinntryte er det samme. Det er de som ligner veldig på blåbær, men som er litt mer blakke i skinnet.

Ellers så heter det vel red currant og black currant i to ord?

Hyacinth sa for 15år siden:

Da må det være blokkebær jeg har sett og blitt fortalt om. Men hva er krekling da? Jeg så dem på bildet her, men er det en annen sort bær? I familie med tyttebær??

Jeg har alltid skrevet blackcurrant i ett ord, men jeg kan ta feil.

Kaprifol sa for 15år siden:

Rogn er rowan fant jeg ut. Eller European rowan.

Ellers har vi rødhyll, den heter på engelsk Red Elderberry.

Matilda sa for 15år siden:

Jepp, i følge Merriam-Webster gjør det visst det.

:veit jo at jeg ikke skal stole på tilfeldige artikler på nett: :sukk: :knegg:

Mistral sa for 15år siden:

Ah - blokkbær var det vi kalte dem, ja. Jeg har hørt skinntryte også, men det brukes nok i andre deler av landet enn der jeg vokste opp.

Kaprifol sa for 15år siden:

Krekling er crowberry. Krekling har faktisk sin egen familie, nemlig Kreklingfamilien. Tyttebær er i Lyngfamilien, og er en nær slektning med blåbær, blokkebær og tranebær (de er i samme slekten).

Miromurr sa for 15år siden:

Mikkelsbær/blokkebær/skinntryte heter de. :jupp:

Og er det ikke hageblåbær Mistral har bilde av, tro?

Kaprifol sa for 15år siden:

Krekling er vel også vanligst i fjellet, mens blåbær holder seg i mer beskyttet miljø i skogen.

Miromurr sa for 15år siden:

Krekling heter forresten krøkebær her.

Mistral sa for 15år siden:

Tror du har rett, Miromurr. Blir det riktig nå, da?

malena sa for 15år siden:

Krekling eller krøkebær, har svart skall og er blanke inni, og har bittesmå frø i kjøttet om jeg ikke husker feil. Det blir nyydelig saft av krøkebær.

gajamor sa for 15år siden:

Blueberries brukes som regel om amerikanske blåbær; sånne store på høye busker. Våre blåbær heter european blueberries eller bilberries.

Jeg går ofte inn på wikipedia og søker på det norske navnet, og så bruker jeg språkvalget på venstresida for å finne tilsvarende engelske artikkel. Hvis de latinske navnene stemmer overens, så er det samme plante.

Candy Darling sa for 10år siden:

Haha, jeg googlet skogsbær for å finne det engelske navnet, og fikk opp denne. Ikke at jeg trodde at skogsbær var en egen type bær.

:flau:

Ru sa for 10år siden:

:skratte:

Hyacinth sa for 10år siden:

:haha:

Og en fem år (i morgen!) gammel tråd! :rørt:

Men ingen har på de fem årene svart på det nederste avsnittet i HI. :knegg:

Hyacinth sa for 10år siden:

Jeg ble litt paff over alt jeg ikke kunne for fem år siden, forresten. Nå ver jeg jo at hylleblomst er elderflower, og da er sikkert hyllebær elderberry. :)

Tallulah sa for 10år siden:

Da kan jeg svare, og jeg tror du har rett. Ulike bær har ulike popularitetsgrad i ulike land. I USA er jo tranebær viktig til Thanksgiving, og tranebærjuice er også vanlig. Ikke så vanlig her. Jordbær er vel vanlig i alle vestlige land. Rips møter jeg lite i USA, men mye i Skandinavia. Min mor påstår at en venn av henne mener at norske blåbær vokser vilt i Alaska, men ingen spiser dem pga redsel for noen parasitter reven har med seg eller noe sånt.

Acsa sa for 10år siden:

Solbær finnes ikke på den amerikanske vestkysten, til gjengjeld har man masse krysningsbær i bringebær/bjørnebær/tayberry/ollallieberry-sjangeren. Jeg savnet solbær da vi bodde i hippieland, så mye at jeg holdt på å bestille solbærsaft fra østkysten. I posten. :himle:

Balanse sa for 10år siden:

Røde bær jeg komme rpå i tillegg til de jeg husker er nevnt:
Gojibær - Goji Berries (eller wolf berries)
Druer er vel egentlig bær, eller er de bare frukt?

Kommer ikke på flere i den fargeskalaen, det kom jo opp masse rødt og lilla.

Tayberries er forøvrig noe annet enn boysenberry. De er ike så søte, og brukes mest i syltetøy.

Hyllebær spurte du om. De har det søteste navnet, Elderberries (Samucus). Jeg assosierer det som om navnet er valgt fordi blomstene er litt fluffy og hvite, som masse små hvithårede gamle damer som står sammen og snakker. :rar:

Balanse sa for 10år siden:

Hadde du med nype, forresten? Den er jo rød, og en falsk frukt akkurat som jordbær.

Den heter noe med rose på engelsk. Rosehip?

Hyacinth sa for 10år siden:

:blomst:

Hyacinth sa for 10år siden:

:elsker:

Hyacinth sa for 10år siden:

Ollallie-what!?

Kaija sa for 10år siden:

Rosehip, ja. Yndlingssuppebærene til mine amerikakusiner. I går lærte jeg at de heter rozebottels på nederlandsk.

Tallulah sa for 10år siden:

Det var et veldig beskrivende navn, Kaija. Gitt at bottles betyr flasker da. :knegg: De ser jo ut som små vinkarafler.

Hyacinth sa for 10år siden:

Flaske heter vles.

Nype rozenbottel. Tror ikke det kan bety flaske, men er ikke helt sikker.

Kaija sa for 10år siden:

Jeg får spørre nederlandtanta mi. ;)

Hyacinth sa for 10år siden:

Min nederlandske mann vet ikke hva bottel er.

Hyacinth sa for 10år siden:

Men ikke at det trenger å bety så mye, altså. :knegg:

Kaija sa for 10år siden:

Tante fb-skrøt av nypefangsten sin, så da synes jeg hun bør kunne fortelle meg hva ordet egentlig betyr.

Hyacinth sa for 10år siden:

Ja, det er jeg enig i. Mannen min er av typen som gjerne snakker nederlandsk, men som sliter enormt hvis noen spør om oversetting.