Huldra sa for 17år siden:

Jeg skal oversette denne setningen til norsk:

Jeg vidste, at graviditeten var blevet afsluttet og at jeg ville kunne forlige mig med det.

Hva skal jeg oversette ordet forlige med?

Søster sa for 17år siden:

I min hovedoppgave fikk jeg beskjed om at sitater fra dansk og svensk ikke skulle oversettes. Pass på at du skriver det i litteraturhenvisningen hvis du oversetter det selv. Jeg ville skjekket det med veileder.

Jeg kommer ikke på noe bra nok ord i farten, men det er jo et par dansker her inne, så du får sikkert et snart. Lykke til videre.

Huldra sa for 17år siden:

Ok. Takk for svar. Da lar jeg det stå, men jeg trenger fortsatt å vite hva det egentlig betyr i og med at jeg har tenkt å bruke det.

Filifjonka sa for 17år siden:

Forsone?

malena sa for 17år siden:

Slå meg til ro med?

Søster sa for 17år siden:

enig i forslagene ovenfor. :nikker:

Huldra sa for 17år siden:

Ja, det tror jeg dere har rett i. Og da kan jeg bruke det. Godt.

Guava sa for 17år siden:

Du har allerede fått svar ser jeg, men på min dialekt sier man faktisk forlige. Direkte oversatt kan man vel si forlike på norsk.

Søster sa for 17år siden:

Da sier vel jeg også det? Kanskje derfor jeg syns det var vanskelig å oversette. For du snakker sånn dialekt form de gjør i byen vår?

Guava sa for 17år siden:

Det gjør jeg!

Det er ikke så ofte ordet forlike brukes nå for tiden. Jeg tror det er mer vanlig blant eldre.

"E har forliga me me det" går det an å si på dialekten vår.

Sitron sa for 17år siden:

Å bli vel forlikt med= å forsone seg med.