#1
~TM~ sa for siden:
Hva i all verden betyr dette? "Prave popija varene vinko a tesi sa ze je tu vikend.." Tipper det er noe østeuropeisk, men jeg aner ikke hva.
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Noen skikkelig språkmektige her?
#2
Hjertensfryd sa for siden:
Lekte meg med google.
Oversettelse: slovakisk (automatisk gjenkjent) » norsk (bokmål) Prave varene Vinko drink og ser fram til at helgen er her
#3
Inagh sa for siden:
Du har ikke klart å sette språket ditt til slovakisk eller noe slikt på innstillingen da?
#4
~TM~ sa for siden:
Nope, alt annet er på norsk, ev. på engelsk.
#5
Claire sa for siden:
Dette kan Tinetoff. :nemlig:
#6
Slettet bruker sa for siden:
Det der er polsk. Det betyr at jeg må kjøpe eller finne nye støvsugerposer. Hver gang den høyt elskede damen som vasker sier noe ala det der så er det som regel at det er tomt for en såpe eller støvsugerposer. :skjønner språk:
#7
Ulvefar sa for siden:
Jeg er ikke stø i slovakisk, men det ligner nok på russisk til at jeg tipper det betyr noe sånt som "La oss drikke litt vin og være glade for helgen som kommer".
Usikker på "prave", men det ligner såpass på ord for "høyre" og "sant" til at jeg tipper det betyr "i sannhet" e.l., oversatt me "la oss" som vi heller bruker på norsk.
Tipper "vinko" er en diminutivsform av vino, så det kan bety "litt vin", eller eventuelt "sterk vin" (akkurat som det "lille søte vannet" -vodka er diminutiv av vann -voda) e.l.
Fasit, anyone?
#8
~TM~ sa for siden:
Jeg lurer veldig på hvorfor jeg får denne meldningen (liggende på "rullgardinen") når jeg legger en "venn" jeg skal sende forespørsel til på fb i ønsket vennegruppe/liste.
#9
Ru sa for siden:
:humre:
#10
lucid sa for siden:
Fikk akkurat samme greia på fb. Har søkt litt rundt på div. oversettelsessider og har fått følgende resultater:
Freetranslation.com (serbisk - engelsk):
Real popija Varennes Vinko and tesi with for the weekend
Free-translation.imtranslation.net:
True drink welded Vincent and Tesi with ze weekend is here
Hvorfor dette kommer opp aner jeg ikke :confused:
#11
Majsa sa for siden:
Denne meldingen har jeg også fått, og venter spent på en oppklaring.
#12
Kaprifol sa for siden:
Jeg har også fått denne meldingen når jeg har lagt til en ny venn på facebook. Trodde det var de nye vennene som var noen luringer? Er det noen som har forklaring på hvorfor det skjedde?
#13
~TM~ sa for siden:
Det forsvant igjen i helgen.