Divine sa for 15år siden:

Er disse to ordene synonymer, eller kan det være en betydningsforskjell?

Veronal sa for 15år siden:

Legemiddel er definert i legemiddelloven. Medisin kan bety alt fra legemiddel, legevitenskapen og selve utdannelsen.

Divine sa for 15år siden:

Jo, altså, men det jeg egentlig ville fram til, er om det alltid kan oversettes med "legemiddel" når det står "medicine" på engelsk? Jeg vet at de fleste kundene ønsker at "legemiddel" brukes, men jeg lurer på om det finnes noen begrensninger for bruken av dette ordet.

Candy Darling sa for 15år siden:

Jeg tror "medicin" i forbindelse med et produkt er beskyttet, på lik linje med det norske legemiddel. Altså at det ikke kan brukes om et kosttilskudd, homeopatisk preparat og lignende. Personlig synes "medisin" er veldig vagt på norsk, og ville alltid brukt legemiddel hvis det er dét det er.

Det du spør om er om du kan være sikker på at det er et legemiddel hvis det står medicine, ikke sant? Det er uansett produsentens ansvar, men så fremt det kommer fra en seriøs kilde, tror jeg du kan være ganske sikker. Tror.

apan sa for 15år siden:

Jeg bruker iallfall en krem nå som jeg føler er et legemiddel mer enn medisin.

Candy Darling sa for 15år siden:

Hvis det skal være et legemiddel, må den ha et aktivt stoff som leger, lindrer eller forebygger en medisinsk tilstand. :kortversjon: En fuktighetskrem er vanligvis ikke et legemiddel. Derfor kan den ikke si at den leger eksem, for eksempel. Et kosttilskudd kan ikke si at det forebygger diaré eller motvirker utviklingen av diabetes.

Divine sa for 15år siden:

Takker og bukker. Ja, dette er en EMEA-tekst, så jeg regner med (og håper inderlig) at kilden er relativt trygg.

Candy Darling sa for 15år siden:

Da kan du være rolig. :knegg: