Nye foreldreportalen.no

#1

Divine sa for 15år siden:

Hva i all verden betyr:

Vi har också fått ansvar för ett nytt flöde för [xxx]:s räkning.

Flöde???????

:hjelp:

#2

Erica sa for 15år siden:

Ifølge ordboka betyr flöde flyt. Men det gir ingen mening til setningen din...

#3

Jessica sa for 15år siden:

Har du en mer konkret sammenheng dette er skrevet i?

#4

Bluen sa for 15år siden:

Jeg lurer på om det kan bety fluidum - kan det stemme? Ifølge en side jeg fant via google betyr flöde både folk og medisin.

#5

Divine sa for 15år siden:

Dette er jobbrelatert, så jeg tør ikke si så mye mer, men det dreier seg om et firma som har fått nye kunder/oppdrag, blant annet dette over. Men mye dreier seg om frakt- og bringetjenester.

#6

Bluen sa for 15år siden:

Hm, da stemmer i alle fall mitt forslag dårlig. Jeg ser at de bruker "RSS-flöde" for "RSS flow", bl.a., uten at det sier meg noe.

#7

Senna sa for 15år siden:

Var i møte med et par svensker tidligere i uka, og da var det masse snakk om "flöde", som i flyt. I vårt tilfelle rekkefølgen på input (om det kan sies på den måten).

#8

Maxine sa for 15år siden:

Har spurt min svenske, tidligere boss ;)

#9

Propella sa for 15år siden:

sv.wikipedia.org/wiki/Fl%C3%B6de
www.sp.se/sv/units/measurement/volume_and_flow/Sidor/default.aspx
g3.spraakdata.gu.se/saob/
Hjelper dette?

#10

Maxine sa for 15år siden:

Ex-boss hadde intet klart svar, uten å se den store sammenhengen. Men det kunne bety innkommende penger, hadde hun en formening om.

#11

Divine sa for 15år siden:

Det gjorde dessverre ikke det. Vi frykter det kan være en feil i kildeteksten, så vi må nok høre med kunden om hva i all verden dette betyr.

#12

Jessica sa for 15år siden:

Kan være et ord som har fått ny betydning i enkelte kretser.

#13

Lenam sa for 15år siden:

Det var jo litt vanskelig uten å få vite mer om selve sammenhengen.

Skulle kunne være
Vi har också fått ansvar för ett nytt flöde för [xxx]:s räkning
Vi har også fått ansvar for en ny strøm av [xxx] sine regninger. ?

#14

Divine sa for 15år siden:

Jeg har tenkt på denne helt siden jeg laget denne tråden (språknerd? jeg?) og nå har jeg fått fasit fra den svenske kunden:

ett nytt flöde för XXX's räkning, = ett nytt uppdrag för XXX's räkning

Sånn i tilfelle noen skulle ha fryktelig lyst til å vite dette ... :knegg:

#15

Albertine sa for 15år siden:

Jeg tror jeg elsker jobben din. :hjerter:

#16

Lenam sa for 15år siden:

Jeg har faktiskt tenkt en del på den. :knegg:

Jeg syns i grunn det var en teit måte å skrive det på, om det egentlig var et nytt uppdrag h*n mente. :overlegen:

Foreldreportalen.no

Svensk er vanskelig. Trenger hjelp NUH!