Foreldreportalen.no
Velkommen, Gjest.

< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?

"Dear ..." - skikk og bruk for mail?

#1

Maverick sa for siden:

Hjelp. I'm way out of my league. Det finnes garantert noen sånne koder om hvordan man skal starte og avslutte mailer, ja? På engelsk?

Hvis jeg får en jobbrelatert mail som begynner med "Dear alfaCharlie", og avsluttes med bare "Thanks, [insert fornavn]", er det da meningen at jeg skal svare med "Dear Skippy" og i den duren der?

FYI, vi kjenner hverandre kun av omtale og har bare snakket sammen en gang på telefon.

(Og akkurat dette bør jeg ikke føkke opp pga. manglende sosiale antenner. :knegg: )

#2

Tangerine sa for siden:

Dear går bra, det skriver man til ukjente folk også i min bransje. :)

#3

Maverick sa for siden:

Men det ser jo komplett idiotisk ut. :rødme:

Kan en casual "hey" fungere?

#4

Ru sa for siden:

E-post generelt har jo en litt mer avslappet stil.

Du er vel relativt bankers om du svarer med samme mynt, :knegg: - jeg pleier å slenge på en regards, i stedet for thanks på slutten.

:værsågod:

#5

Tangerine sa for siden:

Det kan det, jeg er litt mer fleksibel sånn sett enn amnge av mine kollegaer. ;)

#6

Karima sa for siden:

"Hey" klinger dårlig i mine ører. Ville gått for "hi" eller "hello" hvis du vil være uformell.

Men hvis du vil være på den sikre siden, anbefaler jeg å kopiere avsenderens stil, tror jeg. :nemlig:

#7

Karima sa for siden:

"Kind regards" hvis du vil være ekstra vennlig. :)

#8

Ru sa for siden:

Jeg måtte sjekke noe ymse jobbmailer jeg har fått på engelsk, og de begynner alle med Dear ...

#9

Tangerine sa for siden:

rgds om du er irritert :har vært lenge i gamet: :cool:

#10

Veronal sa for siden:

På jobben min så er det ikke ofte e-poster startes med Dear Veronal. Som regel er det enten rett på sak eller:

Veronal,

blablabla

Regards,

Big Boss

(Spam begynner likevel latterlig ofte med Dear Veronal. :knegg: )

#11

Maverick sa for siden:

"Dear Skippy". Jarra. Dette blir bra, vettu.

Når jeg først har dere på tråden, "Current rates" er bra for "gjeldende priser", ikke sant?

#12

Maverick sa for siden:

Hmpf. De siste andre engelske har startet med "howdy" og "yoyoyo", er det rart jeg blir forvirra?

#13

Storm sa for siden:

Engelskmenn? Oh yeah, begynn med Dear. Men du kan bruke fornavnet, siden han kaller deg aC og ikke Ms Etternavn.

#14

Gregster sa for siden:

"Dear... " kan godt brukes på mail, selv om jeg selv benytter vel "Hello ..." som regel...

For de som er interessert, når det gjelder ordentlig brev:

Dear Sir/Madam = Yours faithfully
Dear Skippy = Yours sincerely

Go figure...

Gregster

#15

Karima sa for siden:

Jeg hadde en sjef som gjorde dette på norsk, og jeg oppfattet nær sagt alle mailer fra han som en advarsel eller irettelsettelse. :knegg:

Selv slenger jeg på en "hei" til nesten alle mottakere.

#16

Kneazle sa for siden:

Dear er fint. Jeg har til og med lært meg å skrive "Love, Emma" på slutten av mail til mine australske bekjente. Jaja, nå er de venner av meg, men i begynnelsen rødmet jeg inni meg når jeg skrev mail til dem. :ekte nordmann:

#17

Travolta sa for siden:

Mine engelske kollegaer som jeg kun har skriftlig kontakt med, begynner alltid mailen med "Dear" og fornavnet mitt.

Mine australske kollegaer er enda mer uformelle, og skriver bare fornavet mitt etterfulgt av komma. Eller "Hi".

#18

Travolta sa for siden:

Forresten, når jeg tenker meg om, så varierer de engelske kontaktene mine med fornavnet og etternavnet. For meg virker det å være litt generasjonsbetinget? Jeg pleier å kopiere avsenderen, så er vi på lik linje liksom. :)

#19

Anda sa for siden:

Jeg får, pussig nok, ofte eposter fra engelske advokater. Til og med de bruker "Dear Anda", så om du får det aC, så ville jeg svart på samme måte. Tipper forresten de samme hadde gått av skaftet om jeg repliserte med "yoyoyo"...

Jeg oppfatter "Dear NN" som rimelig nøytralt. På engelsk. Om jeg får "Kjære Anda" i norske mailer blir jeg forvirra.

#20

Maverick sa for siden:

Dear Skippy it is. :klynk:

#21

Ru sa for siden:

Skippy, Skippy the bush kangaroo ... :digger:

#22

Kneazle sa for siden:

Flink jente. Det er forresten vanlig å skrive "xxx, aC" tl slutt. :glis:

#23

Nina sa for siden:

Sjekket mine engelske jobbmail og de begynner enten med "Dear Nina" eller "Hi Nina". Avsluttes med Regards eller Kind regards.

#24

Maverick sa for siden:

Ha. Ha. Ha. :knegg:

Det er jo her hele problematikken ligger, vi kjenner hverandre av omtale. :sparke: Sånn type liten verden og denslags.

[intern]

#25

Kaprifol sa for siden:

Jeg har mailet litt med en formell kontakt i Canada, og vi bruker begge Dear fornavn. Det funker bra, jeg har ikke fornærmet henne ennå. Jeg var også fryktelig usikker på dette, og var nok heller litt for høflig i starten.

En engelskmann jeg har møtt to ganger i profesjonell sammenheng er jeg mye mer uformell med, der går det gjerne på Hi Tim! Og slikt. Er det en du forventer å ville beholde som en viktig kontakt i jobben og trenge tjenester fra ville jeg heller vært for høflig hele veien.

#26

Travolta sa for siden:

:ler::happydance:

#27

mumrik sa for siden:

Da foreslår jeg at du avslutter med "Yeah, sure!".

#28

Maverick sa for siden:

Jaddajadda.

Men altså, "going rates" eller "current rates"? :blond:

#29

Anda sa for siden:

Tror jeg ville gått for current rates, ja.

Lang, denne mailen, eller?

#30

Maverick sa for siden:

Jeg prokrastinerer den. :sparke:

#31

Avatar sa for siden:

Her er noen jeg har mottatt:

To: firmanavn
Attn: Mr mitt fulle navn ( Mr? :snurt: )
[font=Arial][/font]
Dear Ann (som bare er en del av mitt fornavn)
[font=Arial][/font]
Hi Ann
[font=Arial][/font]
Dear Miss Ann (er man Miss som gift??)
[font=Arial][/font]
Dear hele fornavnet
[font=Arial][/font]
[font=Arial][/font]
Det finnes altså et hav av muligheter. Noen morsommere enn andre. :nemlig:

#32

Avatar sa for siden:

Current eller existing kanskje?

#33

m^2 sa for siden:

Jepp, da starter du mailen med "Dear fornavn" ... og "Thanks"/"Best Regards"/"Kind Regards" AlfaCharlie
Hvis det er jobbmail kan du hive på en signatur også, (AlfaCharlie, arbeidsplass, by, Norge, tlfnr)

Jeg skriver mer og mindre formelle jobbemails på engelsk daglig, og selv i temmelig formelle settinger kommer det "dear m^3" uten etternavn :jupp:

#34

m^2 sa for siden:

current rates! Spørs litt hva du vil si dog...

#35

Maverick sa for siden:

Signaturen er selvfølgelig på plass, og jeg pleier ikke slite så mye med å formulere meg på engelsk, altså. :flau:

Mailen er i hvertfall sendt. :knegg:

#36

Fluke sa for siden:

Vi starter stort sett bare med navnet (som Veronal).

Fluke,

Blabla, blablabla, bla.

Thanks
...

Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.