goldnugget sa for 14år siden:

Vi drar snart på ferie med vår hyper-allergiske sønn. Kan du oversette noe for meg?

"Gutten vår er veldig allergisk og blir syk dersom han spiser noe som helst som inneholder egg, melk, fisk, nøtter og soya-protein (soya-olje tåler han)."

:neie:takk

Gremli Skremli sa for 14år siden:

Nuestro hijo es muy alérgico y se enferma si come cualquier cosa que contenga huevo, leche, pescado, nueces y proteínas de soja. (Aceite de soja no cuenta)

Om dette er noe du skal si, må du nok ha lydskrift i tillegg, for det er en del uttalegreier.
Jeg hadde nok gått for å printe ut en lapp å gi til kelnere som kelnere så kan ta med seg på kjøkkenet og vise til kokken, og der ville jeg skrevet:

Nuestro hijo es alérgico a los siguientes productos y debe evitar:
Huevo
Leche
Pescado
Nueces
Proteínas de soja (aceite de soja no cuenta)

Erica sa for 14år siden:

Vi har fått noen små hefter på sykehuset som vi viser frem på restauranter. Det er et hefte for hver allergi, oversettelser til forskjellige språk. De er veldig kjekke altså.

Erica sa for 14år siden:

Dette minner meg på hvor nervøs vi var første gang vi skulle til utlandet på ferie med minsten som har ca de samme allergiene din sønn har. Det gikk bra da, men det er jammen ikke enkelt, og kostholdet ble nå litt ensformig på gutten.

goldnugget sa for 14år siden:

Tusen takk! Jeg printer ut, jeg:)

Gremli Skremli sa for 14år siden:

De har veldig flinke leger i Spania, da, men ikke regn med at de snakker engelsk.

Ulvhedina sa for 14år siden:

Spansk er sexy.

Gremli Skremli sa for 14år siden:

Spansk er nå i hvert fall sinnsykt NYTTIG, sexy eller ikke.

Ulvhedina sa for 14år siden:

Skulle virkelig ønske at jeg kunne spansk, fordi det er et utrolig vakkert språk, og selvsagt har det også en god nytteverdi. Men det er ikke til å komme fra at det er sexy.