#1
Elin sa for siden:
Fritt fram for det nederlandske språk! Her kan vi boltre oss uansett nivå og lære av og med hverandre.
Drar igang med denne jeg, for den er oppriktig festlig...synes jeg da:
- Gremlis reise- og fremmedspråkforum:
Forum for diskusjon av reiser, reisemål, og fremmedspråk.
Nederlandsk-tråd
#2
Elin sa for siden:
Og her er en tekst som burde være forholdsvis lett å oversette uansett nivå, ettersom den dreier seg om et tema som vi nordmenn snakker endel om. En liten øvelse altså:
Weeralarm: zware sneeuwval
DE BILT - Het KNMI heeft woensdag een weeralarm afgegeven voor donderdag wegens hevige sneeuwval. Vanaf het zuiden zal een sneeuwgebied naar het noorden trekken. Tijdens de avondspits zal de hevigste sneeuwval zijn, zo voorspelt het weerinstituut. Met name het midden van het land zal dan heel veel overlast ondervinden, maar ook in de rest van Nederland zal het dan sneeuwen.
#3
kiddo sa for siden:
Leuk, Elin! Har mange nederlandske venner og har plukket opp litt etter hvert.
Weeralarm: zware sneeuwval
Væralarm - kraftig snøfall
DE BILT - Het KNMI heeft woensdag een weeralarm afgegeven voor donderdag wegens hevige sneeuwval. Vanaf het zuiden zal een sneeuwgebied naar het noorden trekken. Tijdens de avondspits zal de hevigste sneeuwval zijn, zo voorspelt het weerinstituut. Met name het midden van het land zal dan heel veel overlast ondervinden, maar ook in de rest van Nederland zal het dan sneeuwen.
KNMI ga onsdag ut en væralarm for torsdag på grunn av kraftig snøfall. Fra syd til nord vil det trekke et nedbørsområde. Under kveldsrushet vil det kraftigste snøfallet komme, melder værinstituttet. Spesielt i midten av landet vil det bli store problemer, men også i resten av landet skal det snø.
Het text waar een beetje moeilijk, maar ik hat babelfish gebruikt :o
#4
Miss Norway sa for siden:
Moi!
#5
Olympia sa for siden:
Fysjameg! :snurt:
:knegg:
Jeg hadde ikke noen problemer med å lese teksten, men kan ikke skrive så mye som et eneste svar til den.
#6
Vimsen sa for siden:
Warom? Denk je dat mensen hier helemaal nederlands wil? :knegg:
#7
Vimsen sa for siden:
Hm. Jeg har glemt en del ser jeg.
#8
Elin sa for siden:
:knegg: Kjempebra!
De text was een beetje moeilijk, maar ik had.....
#9
Olympia sa for siden:
Hvordan har du lært nederlandsk, Vimsen?
#10
Vimsen sa for siden:
Jeg har bodd der i 4 år.
#11
Olympia sa for siden:
Spennende, det visste jeg ikke! :)
#12
Vimsen sa for siden:
Det var kjempebra. Man skal ikke se bort fra at jeg blir gammel der. :)
#13
Elin sa for siden:
Synes det så riktig så bra ut jeg, Vimsen, bortsett fra at waarom skrives med to a.
#14
Vimsen sa for siden:
Stemmer det. :knegg:
#15
nolo sa for siden:
Abbonnerer. Nederlands is leuk.:D
#16
Elin sa for siden:
Jeg tror kanskje det hadde vært lurt at vi skriver alle tilbakemeldinger og svar på nederlandsk jeg, for da får vi kanskje til å lære noe også. Eller?
Ik denk dat we alle antworden en berichten gewoon in het nederlands schrijffen. Dan kunnen wij misschien ook wat leren. Toch?
#17
nolo sa for siden:
Hm, nee, vor mij is dat te moeilijk, maar ik kan wel lesen. ( Egentlig kan jeg bare lese bittlit nederlandsk, og forstå langsom tale om kjent tema.)
#18
kiddo sa for siden:
Ny tekst til oversetting:
Heb je even vor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach
alleen jij maakt me blij.
Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen
kom vanavond bij mij
Het is een weel mooie song van Franz Bauer :D
#19
Elin sa for siden:
Je doet hartstikke goed, meid! Ga maar door, en het komt allemal goed! Ik schrijff ook heeeeeeel veeeeel fout, maar dat geef niks.
#20
Vimsen sa for siden:
Ja hoor! :hyper:
#21
Elin sa for siden:
Legger ved videoen med sangen jeg, kiddo, så kan vi synge med! :knegg:
Zing mee allemaal!!!
www.youtube.com/watch?v=Me4HhbdSVMo
Har du litt tid til overs for meg?
Hver time hele dagen tenker jeg på ditt smil
Du er den eneste som gjør meg glad...
Har du litt tid til overs for meg?
Si meg hva jeg må gjøre
for jeg venter på kysset
Kom til meg i kveld....
Det er en veldig fin sang med Frans Bauer....
Frans Bauer er forøvrig megakjendis i Nederland, og har hatt egen reality-serie. En slags "hjemme-hos-Frans-Bauer"-variant.
#22
meisje sa for siden:
Leuk idee Elin! Hoe laten jullie die kinderen nederlands spreken?
#23
Vimsen sa for siden:
Zoiets kan ik in het hollands helemaal niet formuleren. :knegg:
(mine barn er 100% norske)
#24
Elin sa for siden:
Mijn vriend spreekt nederlands tegen Amanda en ik noors, dus ze krijgt van allebei talen. Ik vind dat ze met z'n noorse en nederlandse familie moet kunnen praten, want als we dat niet doen wil ze misschien op een geven moment het contact met de familie een beetje kwijtraaken.
#25
Elin sa for siden:
Jij moet meer zelfvertrouwen krijgjen jij, Vimsen!! Jij schrijfft PRIMA hollands!!! Echt waar hoor!!:)
#26
Vimsen sa for siden:
Jeg tror jeg trekker meg fra tråden. Jeg har glemt for mye. :flau:
#27
liefje sa for siden:
For en flott traad!
#28
Elin sa for siden:
Liefje is lui!:D
#29
Vimsen sa for siden:
.. en een rotwijv!
Haha.. feberprat.
#30
liefje sa for siden:
Nu ben ik heel boos op jullie. Jullie zijn erg stom. En zo. :surtesmiley:
#31
liefje sa for siden:
Ik heb noit iets anders gezegt.
#32
liefje sa for siden:
It heb twee groene prikjes nu. :trotz:
#33
liefje sa for siden:
Dat was misschien heel kinderartig te zeggen. Een kind ben ik ook, ja.
#34
Vimsen sa for siden:
Nou, God verdorie. Wat doe je hier?!
#35
Mei sa for siden:
bli sentimental
Er det nå jeg skal komme med afrikaansen min? Sånn at dere kan le av meg og si at jeg snakker babyspråk? :knegg:
Ik kan bikki afrikaans praat. Ik prat nie kakk nie.
(og jeg kan overhode ikke skrive språket).
#36
Vimsen sa for siden:
Herlig!
Jeg kan også egentlig kun SNAKKE hollandsk.
#37
liefje sa for siden:
Ik?
#38
Hyacinth sa for siden:
Hou je grote wafel. Jeg kan bare sånne ord og uttrykk jeg. :D
#39
liefje sa for siden:
Om heel eerlijk te zijn, hoop it dat deze "traad" een beetje leuker is dan heel veel andere dingen hier. Wij hoefen niet over poedersausen te spreken, bij voorbeeld. :fnis:
#40
liefje sa for siden:
Et annen ting: Jeg har alltid hevdet at jeg ikke sier pule og knulle og saant men bruker penere ord ( :nail: ), helt til jeg oversatte neuken og wippie doen og vrijen. :fnis:
#41
Hyacinth sa for siden:
Jeg har aldri bodd i Nederland, så jeg vet ikke hvor stygt neuken er, men jeg vet godt hva geiteneuker betyr!
#42
Carpe Diem sa for siden:
Ik kan deze trede niet begrijpen :nemlig:
#43
liefje sa for siden:
Jeg ser at jeg skriver en del feil, ja. Har nok litt aa laere, men egentlig er det skritlig tysk jeg vil prioritere. Da kan jeg hjelpe sönnen min litt naar han begynner paa skolen og saann. :optimist:
#44
Muad'Dib sa for siden:
Oh ! Wat leuk ! Een draad (heet dat zo ?) helemaal in het Nederlands !
Aangezien in uit Den Haag kom (en nog wel het Benoordenhout, vlak bij Wassenaar, zoals ze daar zeggen) is mijn YouTube-bijdrage "Tearoom Tango" met Wim Sonneveld. Krijg er helemaal heimwee van !
www.youtube.com/watch?v=zy59jv9NlbY
Wat kunnen jullie trouwens veel vieze woorden... Getsie !
Mijn kinderen spreken helaas geen Nederlands, aangezien ik Frans met ze spreek (ben zelf tweetalig opgevoed met een Waalse moeder), mijn man spreekt Deens, en op de kleuterschool/school spreken ze Noors.
Heb de oudste indertijd gevraagd of hij niet een beetje Nederlands wilde leren, maar dat zag hij helemaal niet zitten. Zelf Sinterklaas kon hem niet verleiden !
#45
Vimsen sa for siden:
:rørt:
#46
Elin sa for siden:
Nee,joh! Liefje is heel lief, daarom heet ze Liefje!! :)
#47
Elin sa for siden:
:eek: Kristin toch! Doe normaal!!!
Neuken= knulle
Geitenneuker = egner seg ikke på trykk, så stygt er det.....
#48
Vimsen sa for siden:
Neuken in het keuken. Haha.
#49
Vimsen sa for siden:
Touche!
Absolut niet!! I hou van je!
#50
Elin sa for siden:
Jeg savner Nederland merker jeg..... og når jeg hører Marco Borsato vil jeg bare hjem,hjem, hjem .....til Nederland.... :hylgrine:
Skru på denne på full guffe og maks volum og tenk på Nederland!!! (Vimsen, ikke sippe....:trist:
#51
Muad'Dib sa for siden:
Is ook leuk, hoor !:D
#52
Vimsen sa for siden:
:Sippe:
Jeg har da Marco i hylla jeg. Og så hun dama... argh.. hva heter hun igjen da.
#53
Vimsen sa for siden:
"Ik leef niet in een wereld, zonder jouw"... HJyyyyyyl!
#54
Elin sa for siden:
Daphne Dekker....
#55
Elin sa for siden:
Og denne da, den er jo bare til å hylgrine i all evighet av:
#56
Vimsen sa for siden:
Nei... hun var veldig in på slutten av 90-tallet. Og pen.
#57
Vimsen sa for siden:
Trintje Oosterhuis.
#58
Vimsen sa for siden:
Huff.. nå gråter jeg litt..
#59
Muad'Dib sa for siden:
Er was een ander Borsato-liedje, maar ik vind 'm niet op YouTube: "'k heb met mijn ogen dicht naar jou geluisterd, ik hoorde niks bijzonders aan je stem, toen je al die lieve dingen hebt gefluisterd, dacht je hoogstwaarschijnlijk elke keer aan hem..." iets met vreemde handen, ofzo.
Vimsen, je begon zelf !
Hier is nog een ander liedje, van de Stem van het Volk (geloof ik dat ze hem noemden):
#60
Elin sa for siden:
Jeg trodde du mente damen i videoen til Marco Borsato jeg, for hun heter Daphne Dekker. Trijntje Oosterhuis er flink ja... Hun har en duett med Marco....
#61
Elin sa for siden:
André Hazes ja! Den største helten til samboeren min. Han hadde ekte sorg i dagesvis da Hazes døde for noen år siden. Hazes er nok den mest kjente og likte gjennom tidene i Nederland, og aller, aller mest kjent for "Zij gelooft in mij". En stor artist.
André Hazes ja! De grootste held van m'n vriend. Hij had echt verdriet voor meerdere dagen toen hij overleed. Hazes is waarschijnlijk het meest bekende en geliefde zanger alle tijden in Nederland, en staat bekend voor het liedje "Zij gelooft in mij".
#62
meisje sa for siden:
Ik ben ook noors met en nederlandse man. Het duurde jaaren voordat ik begreep wat zo grappig was met al le de gekke emails van nederlandse mannen over slettemark etc
#63
Elin sa for siden:
Slettemark? Wat dan? Ik snap niet wat je bedoel. Vertel!
#64
Muad'Dib sa for siden:
Oh ja, kan me nog een mailtje van mijn zus herinneren over een "Slettebakken skole" (skole for tøyter).
#65
liefje sa for siden:
Ben jij meisje uit NM? (niewgebakken mamma :fnis:eller heter det kanskje heller versgebakken )
#66
meisje sa for siden:
ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?
#67
Hyacinth sa for siden:
:haha: Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje! :rofl:
#68
Vimsen sa for siden:
:rofl:
#69
meisje sa for siden:
Storebror het også Kleintje, hehe
#70
liefje sa for siden:
Fikk en del spörsmaal om det, ja. Og saerlig etter at meisje sitt barn i magen ogsaa het Kleintje. Det var jo et veldig spesielt navn, syntes noen. :fnis:
#71
liefje sa for siden:
Natuurlijk! :blid:
Heisann igjen og saann.
#72
liefje sa for siden:
Herlig!!! :rört:
#73
Elin sa for siden:
Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere! :)
AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images.
[url="javascript:fotovenster('?id=/multimedia/archive/01870/wp_1870961c.jpg&caption=©right=', 200, 133+30);"]
[/url]
#74
liefje sa for siden:
Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images.
Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.
#75
Elin sa for siden:
Ny tekst til oversettelse:
Supermarkt in Purmerend ontruimd
PURMEREND - Negen mensen zijn vrijdag ter observatie in het ziekenhuis opgenomen nadat ze in een supermarkt in Purmerend onwel waren geworden. Het gaat om een winkel van Vomar aan het De Vriesplein. Dat heeft een woordvoerder van de gemeente Purmerend gezegd.
De negen winkelden vrijdag aan het eind van de middag in een vestiging van Vomar aan het Wormerplein. Ze werden onwel nadat ze een vieze lucht hadden geroken. De winkel werd daarop ontruimd. De directeur van de keten van Vomarfilialen, André Michel, zei dat er normaal op dat tijdstip twintig tot dertig klanten in de winkel zijn.
#76
Elin sa for siden:
Unge mennesker kan kanskje oversettes til ungdom
#77
Muad'Dib sa for siden:
Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ?
Of kun je liedjes downloaden van YouTube ?
Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes :) .
#78
nolo sa for siden:
Liten avsporing: Har dere noen gode nederlandske/flamske filmer å anbefale?
Jeg har sett Antonia noen ganger, og den elsker jeg! Ellers har jeg sett Amsterdamned,og den var bare teit og fæl. Jeg har og sett Susje, og den var ok.
#79
Nelly Nickers sa for siden:
Så moro! Jeg drømte om en nederlandsk kjæreste da jeg var ung, :blond:
og det fikk jeg nesten. I alle fall nederlandsk svigermor.
Jeg kan nesten ikke noe nederlandsk, men her om dagen byttet jeg språk på mobilen til nederlandsk. Har lært at "wissen" betyr å slette. :knegg:
#80
Muad'Dib sa for siden:
Nå er jeg ikke helt oppdatert, etter mange år i utlandet, men:
-
Turks Fruit (fra 1970-tallet) etter boken av Jan Wolkers. Mye sex og litt rå, men en veldig rørende kjærlighetshistorie med flott munnharpemusikk av Toots Tielemans.
-
Karakter (fra 1990-tallet) etter boken av Borderwijk.
-
Nynke (fra ca. 2003, om en kvinnelig nederlandsk barneboksforfatter anno 1900, filmen er delvis på frisisk, veldig flott, "kostymefilm").
-
Minoes, om en kvinne som egentlig er katt. Etter barneboken av Annie M.G. Schmidt. Gøy for store og små (vet ikke om den finnes i tekstet versjon).
-
Voor Koningin en Vaderland (Soldaat van Oranje) om en flokk studentvenner rett før og under 2. Verdenskrig. Denne film er fra sist på 70-tallet.
#81
nolo sa for siden:
Takk skal du ha! Minoes så jeg faktisk på kino med en av ungene, men da var den dubbet.
#82
Elin sa for siden:
Je kan Nederlandse muziek downloaden via Limewire in ieder geval, dat doen wij altijd. Op www.bol.com kan je ook nederlandske muziek kopen, en ze sturen volgens mij ook naar Noorwegen.
#83
Muad'Dib sa for siden:
Krijg je niet een hoop virussen en wormen met LimeWire ?
#84
Elin sa for siden:
Nee, tot nu toe niet...
#85
Elin sa for siden:
Sitter og lytter til denne aldeles nyyyyydelige sangen og fikk lyst til å dele!
Marco :hjerter:
#86
tutta sa for siden:
Den er vakker :hjerter: :hjerter:
:løperogfinnerAndreaBocellicder:
#87
Elin sa for siden:
Noen av dere som vet hvordan jeg sier "jeg har skiftet sengetøyet" på nederlandsk?
Sengetøy er "beddengoed" men skifte??? vervangen, verwisselen???
Ik heb geen idee, en hulp nodig, alsjeblieft!
#88
Muad'Dib sa for siden:
Ik heb het beddengoed verschoond.
#89
liefje sa for siden:
Jeg ville sagt verwisseled, men jeg er jo norsk.
#90
meisje sa for siden:
Verschoond er riktig :jupp:
Jeg skal til NL/BE i påskefeiren, tenk så MYE god ost vi skal spise :nam:
#91
Elin sa for siden:
Ja, ik weet het! Man is weer thuis en hij zegt dat het inderdaad verschoond heet. Met en d niet en t. Ik dacht dat het met een t was, maar niet dus....
Ik heb beddengoed verschoond!
Alvast bedankt allemaal! :)
#92
Muad'Dib sa for siden:
Ja, met een d, want het is een zogenaamd zwak werkwoord (eindigt op n). :nikker:
#93
Muad'Dib sa for siden:
Boehoe ! Jeg vil også til NL/Belgia i påskeferien ! Må nøyes med "koninginnedagreceptie" på den NLske ambassade den 24. april. :(
Drar mest ditt for å networke i forbindelse med mitt doktorgradsprosjekt om flerspråklig vesteuropæisk ungdom i Norge. Må jo snart rekruttere informanter...