Sitron sa for 14år siden:

Altså, ordet draft i lovgivningsforbindelse blir på norsk? Lovforslag?

Tangerine sa for 14år siden:

Lovutkast. :)

Sitron sa for 14år siden:

Blir ikke det lovforslag da, eller sier man utkast også?

Anda sa for 14år siden:

Jeg tror nok begge begreper brukes, men jeg ville skrevet og sagt lovforslag.

Men så tror jeg at "bill" i forbindelse med lover på engelsk i seg selv er et lovforslag.

Ordboken min sier forresten "lovutkast" på draft bill, og "lovforslag/proposisjon" på "bill".

Så dermed blir det vel sammenhengen og smak og behag, kanskje?

Tangerine sa for 14år siden:

Jeg har en følelse av at det ikke betyr nøyaktig det samme. Prøver å finne ut mer. :)

Sitron sa for 14år siden:

Er et lovutkast gjerne hakket før loven, mer enn forslaget som gjerne er før utkastet igjen?

Tangerine sa for 14år siden:

Jeg tror noen kommer med et lovforslag, og så blir det laget et lovutkast (ei blekke som kan leses) ut av det forslaget. :D : på fryktelig tynn is her:

Anda sa for 14år siden:

Muligens er lovutkastet det departementet jobber med, før det fremsettes et konkret lovforslag i en proposisjon som Stortinget må ta stilling til? :burde jobbe eventuekt sjekke bedre:

Sitron sa for 14år siden:

Jeg bruker utkast jeg. :safer:

Sol sa for 14år siden:

Det kommer et lovforslag, det sendes på høring. Jeg tror ikke vi bruker lovutkast på norsk. Når lovforslaget har vært på høring sender regjeringen et forslag til stortinget om å vedta loven (lovendringen) - en stortingsproposisjon.
(fritt tatt fra hukommelsen fra ca 100 år tilbake og pensum på skolen)

Tangerine sa for 14år siden:

Lovutkast dukker opp på alle slags sider når jeg googler. Også "stortingssider" og denslags seriøst.

Sol sa for 14år siden:

Du har så rett.

Strå sa for 14år siden:

Draft bill er ikke det trekkregning, altså du får penger igjen :D :flåser:

Lovutkast, er ikke det utkastet det arbeides med fra det ev. foreslårs noe i, for eksempel en NOU og fram til det legges fram et konkret forslag Stortinget skal behandle?