#1
HP sa for siden:
Hva blir det på norsk?
Kontekst: Hotell-weekend til Sverige med konsert, kunstopplevelse, festival, ol.
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
«Weekend med guldkant» på norsk?
#2
Simone sa for siden:
"Weekend med gullkant" ?
Eller "Helg med gullkant"?
Eller misforstår eg spørsmålet?
#3
HP sa for siden:
Det er jo den åpenbare oversettelsen, men er «Weekend med gullkant» et brukbart uttrykk på norsk? Har aldri hørt det brukt før.
#4
Simone sa for siden:
Ordet gullkant er i allefall eit brukbart uttrykk om noko som er litt over gjennomsnittet. Det har eg høyrt mange gangar før. Så då må vel "Weekend med gullkant" også vere ok?
#5
Skilpadda sa for siden:
Jeg tror ikke det er noe etablert begrep, men det høres jo greit ut på norsk også. Jeg ville kanskje heller skrevet det som "En gullkantet weekend".
#6
Mauser sa for siden:
Drømmehelg.