< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?
Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!
Blånn sa for siden:
HJELP! Jeg står helt fast. Og Google-oversetteren kan heller ikke hjelpe meg. ;)
Hvordan sier man: ... og henviser derfor barnet til utredning. (Snakk om å sende til PPT).
Settingen er at lærere tror barnet mestrer norsk godt, og tror at de faglige vanskene skyldes at barnet har lærevansker.
Høst sa for siden:
...and does therefor refer the child to further consideration.
? Ikke helt sikker da...:)
Maryan sa for siden:
...and therefor refer the child to further assessment.
Kanskje?
C3PO sa for siden:
Jeg (fagperson) ville gå for noe à la det Maryan skrev. Uten å kjenne hele setningen, og dermed resten av setningsoppbyggingen ville jeg gå for "... and are therefore referring the child to further assessment". Vanligvis har det vært en miniutredning/observasjon før henvisningen, så derfor bruker jeg "further".
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.