#1
emm sa for siden:
Løst:)
- Skilpaddas flisespikkeri:
Ingen flis for liten - her er det fritt frem for alle pedanter!
Marketing Direktør?
#2
Palmen sa for siden:
Markedsdirektør.
#3
Fluke sa for siden:
Jammen, det kan da ikke blandes engelsk og norsk på den måten vel?
#4
emm sa for siden:
Nei, som sagt synes ikke jeg heller det, men de vil ha det slik. Jeg får vel bare slå opp i den engelsk-norske-sammenblandings-gramatikkboka mi. :knegg:
#5
Fluke sa for siden:
Du må nok det med mindre Skilpadda kommer til unnsetning. :p
EDIT: Du kan ikke bruke Director da? Marketing Director? Eller blir det feil? Marketing Manager? De vil ha direktør, ja?
#6
Palmen sa for siden:
Marketing director, eller markedsdirektør. Hilsen mannen min, den tidligere markedsdirektøren.
#7
Candy Darling sa for siden:
Du får ikke det der rett, uansett. :p Jeg hadde prøvd med Marketing Director (Marketing Manager er vanligvis noe annet), hvis du må bruke direktør, tror jeg jeg hadde landet på Marketing-direktør. For å poengtere at "marketing" er et litt utenomnavn.
#8
emm sa for siden:
Markedsdirektøren finnes, nå kommer Marketing direktøren. Som et tillegg.
#9
Fløyel sa for siden:
Hmm.. hva er forskjellen på Markedsdirektør og Marketingdirektør? jeg ville btw. ha skrevet Marketingdirektør i ett ord
#10
løve70 sa for siden:
:nemlig: Det høres virkelig ikke bra ut!! Marketing director må det isåfall bli.
#11
mrc sa for siden:
Marketing går kanskje mer i retning markedsføring, mer "markedsføringsdirktør"?
#12
Syrin sa for siden:
Marketingeling direktør.
Syns ordet er veldig merkeleg kombinert med "direktør". Er det ikkje mulig å få dei folka på betre tankar? Markedsdirektør er da flott? Eller engelsk variant.
#13
mrc sa for siden:
Nå er det vel lett at man oversetter "director" med "Direktør" i titler? "Director" i engelske titlene er vel mer "ansvarlig" i korrekt oversettelse?
#14
Syrin sa for siden:
"Markedsansvarlig" ?
Eller "Marknadsansvarleg" :)
#15
Señora sa for siden:
Ke? Merkelig å blande.
#16
emm sa for siden:
Her treffer du rett i kjernen ja, jeg har latt det bli 100 % opp til andre. :ansvarsfraskriver: Med trykk på skriver.
#17
Toffskij sa for siden:
Marketingdirektør.