#1
Divine sa for siden:
Kan "storskala" brukes adjektivistisk?
- Divines spør-og-lær-forum:
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Storskala
#2
Skilpadda sa for siden:
Det brukes i alle fall ofte adjektivistisk. Men pent er det jo ikke.
#3
Adrienne sa for siden:
Konsulenter er innmari glad i å bruke det på den måten. :jupp:
#4
Divine sa for siden:
Nei, pent er det ikke. Men jeg oversetter en tekst hvor det hadde vært veldig kjekt å kunne gjøre det i stedet for å skrive om ... :sparke:
#5
Skilpadda sa for siden:
Jeg ville heller brukt "** i stor skala" eller "storskala**" (altså hektet helt fast i ordet). Men det er kanskje ikke alltid det passer?
#6
Skilpadda sa for siden:
Komme med setningen? :) Det brukes jo ofte som adjektiv, og det er jo ikke alle sammenhenger estetikken er like viktig i.
#7
Divine sa for siden:
"storskalakraftproduksjon" høres ikke bra ut, det heller, dessverre.
#8
Divine sa for siden:
"designed to facilitate large-scale sustainable power generation in remote areas for transmission to centres of consumption"
#9
Skilpadda sa for siden:
Nei, enig. Hva med "kraftproduksjon i stor skala", da? Eller blir setningen veldig tung da?
(Jeg synes du kan slippe unna med "storskala kraftproduksjon", egentlig.)
#10
Tangina sa for siden:
Kan man ikke si "storskalert kraftproduksjon"?
#11
Divine sa for siden:
Kan man? :skeptisk:
#12
Adrienne sa for siden:
Jeg har aldri hørt det omtalt som storskalert. Storskala kraftproduksjon, derimot, hadde jeg glatt godtatt. :konsulent:
#13
Skilpadda sa for siden:
"Storskalert" høres rart ut for meg også. Som om det har blitt skalert opp, liksom.
#14
Bluen sa for siden:
Jeg er enig i alt Padda har skrevet i denne tråden. :jupp: Kanskje ville jeg ha spandert på en bindestrek akkurat her i stedet, "storskala-kraftproduksjon", som en slags mellomting mellom sammenskrivning og særskrivning. I mitt hode er "storskalakraftproduksjon" det mest korrekte, men varianten med bindestrek er mer leservennlig.
#15
Tangina sa for siden:
Hm, ja, det er muligens jeg som er på jordet, men jeg synes fortsatt det høres riktig ut.
#16
Divine sa for siden:
Jeg har satt en kjempestreng og flisespikkende korrekturleser på saken, så jeg er spent på dommen. :redd:
#17
Tangina sa for siden:
Jeg har ombestemt meg - etter å ha tenkt litt over saken, minnes jeg vagt at jeg på en eller annen grunnfagsforelesning lærte å bruke "småskalasamfunn" og ikke "småskalerte samfunn" nettopp av den grunn Skilpadda nevner for storskalerte. Slutter meg dermed til flertallet og går for "bærekraftig kraftproduksjon i stor skala." vinglepetter