< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?
Spør om alt mulig du lurer på - kanskje er det noen som kan svare.
Divine sa for siden:
Kan man bruke gradesymbolet når det skal leses "graders", eller må man da skrive ordet helt ut?
Altså, er dette riktig?: Skaftet kan bøyes maksimalt i en 45° vinkel i forhold til skaftets plan.
Eller må jeg skrive: Skaftet kan bøyes maksimalt i en 45 graders vinkel i forhold til skaftets plan.
Didjeridust sa for siden:
Skulle tru det går an. Ser rett ut for meg.
Didjeridust sa for siden:
...eller med nærare ettertanke: Som sitert over(fjerna "en")
Divine sa for siden:
Takker!
m^2 sa for siden:
men det betyr jo ingenting? :skeptisk:
Hvis du bøyer (hele) skaftet 45 grader i forhold til sitt eget plan er jo det det nye planet til skaftet da eller...?
Jeg regner med skaftet består av flere deler?
Divine sa for siden:
Kildeteksten sier: The shaft may be bent to a maximum angle of 45° from the plane of the shaft.
Det er ikke jeg som har oversatt, altså. Jeg skal bare lese språklig korrektur, og hang meg derfor opp i bruken av gradetegnet.
Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.