Fluke sa for 14år siden:

Problem im Verzollungsprozess durch ausstehende Empfängergenehmigung

Skilpadda sa for 14år siden:

Problem i fortollingsprosessen på grunn av utestående mottager... :slår opp i ordboken: ...godkjenning. Og "utestående" betyr vel her "manglende". Så, altså: Problem i fortollingsprosessen på grunn av manglende godkjenning fra mottager? (Google Translater har "Recipient approval" for Empfängergenehmigung,)

Esme sa for 14år siden:

Jeg er ikke noe flink i tysk, men ville tippe at det er et problem i en fortollingsprosess, og at det er stopp på grunn av at mottaker skal gjøre noe (sende tillatelse eller noe?)

Elise sa for 14år siden:

Problem i verballingsprosessen gjennom assisterende ingeniørutdanning.

:knegg:

Nei, det stemmer, jeg hadde bare 2 tøyseår med tysk. :hehehe:

edit: Trodde jo jeg skulle være førstemann som svarte da, men nå ble det jo bare teit. :lol: :trøtt:

Esme sa for 14år siden:

Ha, der hadde SKilpy svart ordentlig ja.

Benmurphy sa for 14år siden:

Det betyr nok at tollerne er i tvil om det du har bestilt fra Tyskland er lovlig i Norge; jeg vil anbefale å blånekte på at du har bestilt noe som helst.

Ben "verboten" Murphy

Fluke sa for 14år siden:

Tusen takk dere! :blomst:

Det er barnevogn og bilsete jeg venter på, så da er det vel moms å betale før de sender den videre fra Oslo da. Eller noe sånt.

Fluke sa for 14år siden:

Ja, jeg har liksom 12 år med tysk, men det hjelper ikke i det hele tatt så lenge jeg ikke har snakket/lest det på 16 år ...

Fluke sa for 14år siden:

Nå er ordet: Eingelagert

Google translate sier at det betyr ligger, men kanskje det på fraktspråk betyr noe annet? :vetikke:

Mauser sa for 14år siden:

Lagret/ligger på lager.

Fluke sa for 14år siden:

Takker Mauser. Da kan jeg anta at den ligger der til jeg har betalt momsen?

Mauser sa for 14år siden:

Den vil jo sannsynligvis sendes tilbake etter en gitt periode.

Fluke sa for 14år siden:

Hø? Men da må de vel kontakte meg først? Har ikke fått noe momskrav enda nemlig.

Lykketrollet sa for 13år siden:

Hvordan gikk det, Fluke?
Tok det lang tid før du mottok varen?

Jeg har bestilt nytt bilsete fra Tyskland, og fått opp samme melding som i HI.
Håper ikke setet drøyer lenge, vil ha det før vi reiser på ferie slutten av neste uke.

Fluke sa for 13år siden:

Nei, det gikk ikke mange dagene. 5 toppen. :nikker: