Divine sa for 14år siden:

Det kan ikke være å floke seg, for det brukes ofte når det er snakk om fett hår eller bruk av voks i tynt hår.

Kanina sa for 14år siden:

Jeg skjønte ikke setningen din, men prøver meg på "klistrer seg sammen". Hvis du mener at klasker sammen brukes om voks i håret etc..?

Tallulah sa for 14år siden:

Kliner seg sammen? Eller vil du kanskje ha et litt mer positivt ladet utrykk? :knegg:

Divine sa for 14år siden:

Beklager, det jeg skrev var jo bare helt uforståelig. Jeg skal oversette en tekst om hårprodukter og der er det snakk om et saltvannsproduket som gjør at håret ikke blir fett eller "klasker sammen". Når jeg googler uttrykket på dansk, ser jeg at de ofte sier at når håret blir fett eller man bruker mye voks i det, så "klasker det sammen".

Benzo sa for 14år siden:

Edit my self. Etter litt googling, så tror jeg faktisk det betyr at håret faller sammen, at det blir tungt.

Divine sa for 14år siden:

Nei, det er et negativt uttrykk, men det skal brukes i reklamesammenheng da, så jeg trenger et litt annet uttrykk, tror jeg.

Karamell sa for 14år siden:

Faller sammen?

Bille sa for 14år siden:

Glasset skal være mer enn temmelig halvfullt for at man skal kunne vende dette til noe positivt, slår det meg. :knegg:

Divine sa for 14år siden:

Jeg har nå spurt kunden, og de sier det betyr at håret blir tungt. Så da har jeg lært noe i dag også. :ja:

ItsOnlyMe sa for 14år siden:

Klasker sammen betyr vel at håret blir tungt? vi bruker vel "faller sammen" om akkurat det samme når håret blir tungt?

ItsOnlyMe sa for 14år siden:

Og nå ser jeg at du fann ut av det.

Kirsebær sa for 14år siden:

Og det kleber. :nemlig: