Velkommen, Gjest.

< Tilbake til oversikten | Hvem kan lese?

HASTER! Svensk oversetting

#1

Myrsnipa sa for siden:

Det jag eftersöker här är ett lättare vin med silkigare tanniner och med en elegant och sensuell frukt

Hva betyr silkigare??


#2

Elisabet sa for siden:

Lette tanniner? Hørtes akkurat ut som den beskrivelse jeg leste på norsk om en vin tidligere i dag. Da sto det på norsk: slanke men ofte tydelige tanniner. Det var om denne vinen. Tenkte på det samme når jeg leste det på svensk.


#3

Myrsnipa sa for siden:

Takk.

Og denne?
En Grüner Veltliner från Wachau i Österrike kan ha just de karaktärer jag eftersöker, och helst då en smaragd variant som inte skördats för sent.


#4

Propella sa for siden:

Sikligare betyr mykere, glattere her.

Skördats betyr høstas, at druene er høstet på riktig tid.
Smaragd variant tror jeg er en typ druer?


#5

jolie sa for siden:

Skörd = avling. Ikke høstet for sent altså.

Silkig = silkeaktig.


#6

Myrsnipa sa for siden:

Aha!! Takk :)


#7

Myrsnipa sa for siden:

med vibrant syre????


#8

Myrsnipa sa for siden:

Leta efter en trapist öl från Belgien.

Hva`:gaah:


#9

jolie sa for siden:

En trappist er en munk.


#10

jolie sa for siden:

Vibrerende, pulserende, livfull.



#12

torsk sa for siden:

Trappistøl.


Foreldreportalen er i en flytteprosess, denne versjonen av FP er fortsatt under utvikling. Hvis du vil svare i tråden, så kan du gjøre det her.