#1
Salt sa for siden:
Long shot. :knegg: Men jeg har forelsket meg noe så FULLSTENDIG i denne kjolen, men oppskriften finnes selvfølgelig bare på russisk. Noen som har en ordliste eller noe?
- Emms hobbyhjørne:
Har du en hobby? Har du laget noe fint? Vil du skaffe deg en hobby, vil du dele tips, eller spørre? Her er stedet.
[Strikking] Noen som kan strikking på russisk?
#2
Malama sa for siden:
drops har ordliste til estisk, det er vel det nærmeste jeg vet om...
#3
Observatøren sa for siden:
Den var stilig.
Jeg tror det kommer veldig an på hvordan mønsteret er skrevet. Med gode diagrammer går det helt fint. Hilsen en som har en fransk oppskrift på trappene.
#4
Sol sa for siden:
Å herlighet, den var nydelig. Nå fikk jeg lyst til å strikke for alvor igjen!
#5
Malama sa for siden:
Drops HAR fransk-ordliste for strikking.
#6
Toffskij sa for siden:
Googler du «Russian knitting terms», finner du antagelig det du leter etter. I hvert fall om du kan engelsk strikketerminologi.
#7
Salt sa for siden:
Jeg oversatte med Google Translate bare for å se hva som skjedde, og det ble nå sånn passelig forståelig, men oppskriften var dårlig i utgangspunktet. Jaja.
Når jeg blir slank (:knegg:) skal jeg heller få mamma til å strikke en til meg. Hun er så strikkekyndig at hun sikkert kan strikke en ut i fra bildet, bare. Kjipt om jeg får en nå i vinter, også passer den ikke neste vinter siden jeg er på vei ned i vekt. :nemlig:
#8
Observatøren sa for siden:
Takk! Jeg har også alliert meg med en fransktalende venninne. :)
#9
Senna sa for siden:
Denne har jeg også lyst på, men jeg kan hverken russisk, fransk eller strikke etter bilde. Så jeg hadde håpet noen kunne hoste opp en god engelsk beskrivelse.
#10
Bobbelur sa for siden:
Jeg har også lyst til å strikke denne. Jeg lurte på om jeg en dag skal printe oppskriften på russisk og printe googleoversatt engelsk oppskrift og så stikke innom jobb (er sykemeldt så er ikke på jobb daglig). Jeg har en kollega som er russer, og vi har støtt og stadig innom folk fra datterselskapet i russland.
Om noen finner en oversatt oppskrift før jeg får ut fingeren så si i fra!
#11
alana78 sa for siden:
jeg kunne ikke se selve oppskriften på kjolen bare diagram på trærne og uglen.har hun strikket kjolen kunn etter diagram? eller eeeehhhh....blond.
Håper det kommer en ordenlig oversettelse da for den var bare nydelig.:D