shute sa for 13år siden:

Muligens ikke egentlig flisespikking, men altså: Jeg leser en bok oversatt fra amerikansk engelsk, og oversettelsen fremstår som helt kurant i sin helhet. To ganger har jeg kommet over begrepet "gjøre opp bestikk," åpenbart som i betydningen "oppsummere situasjonen."

Er det virkelig et begrep? Google gir noe slikt som fem ikke-så-relevante treff (boken omhandler psykiatri, ikke fiske). Er det et amerikansk begrep?

Salt sa for 13år siden:

Hm. Gjøre opp bestikk / føre bestikk forbinder jeg bare med seiling, egentlig! Men da er det jo å føre nøye opp hvor båten befinner seg til en hver tid, så sånn sett så funker kanskje begrepet i overført betydning. Men det hørtes litt rart ut. :gruble:

Skilpadda sa for 13år siden:

Det er egentlig et sjøuttrykk, ja, men det ser ut som om det også (kan) brukes i overført betydning:

Bomull sa for 13år siden:

Nytt for meg i annet enn bruk på sjøen ja.

Hasselnøtt sa for 13år siden:

Jeg har også bare hørt det i navigeringsbetydning.

Note sa for 13år siden:

Det har jeg både hørt og lest i overført betydning mange ganger, men det er vel et ganske gammelmodig uttrykk.

shute sa for 13år siden:

Hm. Jeg blir jo fryktelig nysgjerrig på hva som står i den engelske utgaven. :til biblioteket or bust: