gnuri sa for 14år siden:

Disolver el contenido de un sobre en medio vaso de aqua

Skal det være varmt eller kaldt vann, og evnt hvor mye?

Divine sa for 14år siden:

Det står bare "løs opp innholdet i et halvt glass vann". "Sobre" kan blant annet bety "konvolutt", så jeg antar at de mener innholdet i én "enhet". Det står ikke noe om verken varmt eller kaldt vann.

gnuri sa for 14år siden:

ok, da prøver jeg med kaldt og ser om det løser seg opp. Skal ta sånn pulver som stopper forkjølelse, ser du.
Tusen takk for hjelpen :klem:

Sissel sa for 14år siden:

Sånn til en annen gang, så er google translate helt fantastisk.

Divine sa for 14år siden:

Nuvel ...

Sissel sa for 14år siden:

Jo, til sånne småting man ikke skjønner synes jeg det. Til bruk ved store oversettelser, så kan den jo ikke brukes selvsagt.

gnuri sa for 14år siden:

Hvem trenger google translate når man har fp :hjerter: Her vet man jo at svarene man får er riktige :D

Gremli Skremli sa for 14år siden:

Heller en profesjonell oversetter eller en spansklærer på Fp enn google translate. Sobre brukes om posen når det er snakk om posemat og andre ting i pulverform.

Divine sa for 14år siden:

:nemlig: Men hva kaller vi "sobre" i en sånn sammenheng på norsk, egentlig? Jeg har tenkt mye det etter at jeg først leste denne tråden. :nerd: Vi sier jo "pose" om supper og sånt, men hva når det er mindre enn en pose, sånn som med medisiner og sånt? Det heter "satchet" på engelsk, men hva i all verden sier vi på norsk? :blånn:

gnuri sa for 14år siden:

Medisinen/pulveret lå jo inni noen små poser, så det er i allefall det som var meningen denne gangen.

Gremli Skremli sa for 14år siden:

Godt poeng, divine, her mangler vi rett og slett et godt ord på norsk. Man kan jo kalle det en papirpose. Konvolutt er egentlig ganske dekkende.

Vimsen sa for 14år siden:

På Storbynatt hadde de inne en jente som hadde oversatt en sang fra norsk til et annet spræk og så tilbake på norsk.

Konklusjon: Googletranslate suger.