carolin sa for siden:
Vanvittige sitater fra retten
Spørsmål: Er du seksuelt aktiv? Svar: Nei, jeg bare ligger der.
Les de komiske ordvekslingene i retten.
Det er ikke sjelden at det noen plumper ut med de mest vanvittige uttalelser under rettssaker. Enkelte ganger kan man bare legge seg flat i beundring for rettsaktørene som klarer å beholde fatningen og ikke klappe sammen i latter.
Men det er helt tydelig at enkelte flirer på bakrommet etter at retten er hevet, for den amerikanske forfatteren Charles M. Sevilla har klart å få rettsstenografer til å sende seg de morsomste sitatene de har diktert i en rettssal. Det har resultert i de to bøkene «Disorderly conduct» og «Disorder in the court», hvor det ene hysterisk morsomme sitatet overgår det andre.
Vi har samlet og oversatt et knippe her. God fornøyelse.
Ymse komikk
Spørsmål: Er du seksuelt aktiv?
Svar: Nei, jeg bare ligger der.
Spørsmål: Hva er din fødselsdag?
Svar: 15. juli.
Sprøsmål: Hvilket år?
Svar: Hvert år.
Spørsmål: Hun hadde tre barn, ikke sant?
Svar: Ja.
Spørsmål: Hvor mange av dem var gutter?
Svar: Ingen.
Spørsmål: Var noen av dem jenter?
Spørsmål: Kan du beskrive vedkommende?
Svar: Han var middels høy og hadde skjegg.
Spørsmål: Var dette en kvinne eller en mann?
Spørsmål: Alle din svar må være muntlig, ok? Hvilken skole gikk du på?
Svar: Muntlig.
Når hukommelsen svikter
Spørsmål: Denne tilstanden, påvirker den hukommelsen din?
Svar: Ja.
Spørsmål: På hvilken måte?
Svar: Jeg glemmer.
Spørsmål. Du glemmer. Kan du gi oss et eksempel på noe du har glemt?
Spørsmål: Hvor gammel er din sønn, han som bor hos deg?
Svar: 38 eller 35, jeg husker ikke helt.
Spørsmål: Hvor lenge har han bodd sammen med deg?
Svar: 45 år.
Hoodoo voodoo
Disse lar seg ikke oversette til norsk uten at det komiske faller bort.
Spørsmål: Do you know if your daughter has ever been involved in voodoo or the occult?
Svar: We both do.
Spørsmål: Voodoo?
Svar: We do.
Spørsmål: You do?
Svar: Yes, voodoo.
Spørsmål: What gear were you in at the moment of the impact?
Svar: Gucci sweats and Reeboks.
Spørsmål: Is your appearance here this morning pursuant to a deposition notice which I sent to your attorney?
Svar: No, this is how I dress when I go to work.
Kjappe spørsmål
Spørsmål: Doktor, er det ikke slik at dersom en person dør mens han sover, så vet han ikke om det før neste morgen?
Spørsmål: Den yngste sønnen, 20-åringen, hvor gammel er han?
Spørsmål: Var du til stede da du ble tatt bilde av?
Spørsmål: Er du kvalifisert til å gi en urin-prøve?
Tvilsomme ekteskap
Spørsmål: Så datoen for unnfangelsen av barnet var 8. august?
Svar: Ja.
Spørsmål: Og hva gjorde du på det tidspunktet?
Spørsmål: Hva var det som avsluttet ditt første ekteskap?
Svar: Det endte ved dødsfall.
Spørsmål: Hvem sitt dødsfall var det?
Spørsmål: Hva var din manns først ord til deg da han våknet den morgenen?
Svar: Han sa «Hvor er jeg, Cathy?»
Spørsmål: Og hvorfor opprørte deg deg?
Svar: Navnet mitt er Susan.
Dødelig morsomt
Spørsmål: Doktor, hvor mange obduksjoner har du utført på døde mennesker?
Svar: Alle mine obduksjoner er utført på døde mennesker.
Spørsmål: Kan du huske hvilken tid du startet å undersøke liket?
Svar: Obduksjonen startet rundt klokken 20.30.
Spørsmål: Og mr. Dennington var død på dette tidspunktet?
Svar: Nei, du. Han satt på bordet og lurte på hvorfor jeg utførte en obduksjon på ham.
Spørsmål: Doktor, før du utførte obduksjonen, sjekket du pulsen?
Svar: Nei.
Spørsmål: Sjekket du blodtrykket?
Svar: Nei.
Spørsmål: Sjekket du pusten?
Svar: Nei.
Spørsmål: Så kan det være mulig at pasienten var i live da du startet obduksjonen?
Svar: Nei.
Spørsmål: Hvordan kan du være så sikker, doktor?
Svar: Fordi hjernen hans lå i et glass på pulten min.
Spørsmål: Men kunne pasienten likevel ha vært i live, tross alt?
Svar: Ja, det er fullt mulig at han kan ha vært i live og jobbet som advokat et sted.
aa.jpg)
