Jeg har en gang i verden hatt ganske mange timer i tysk. To år på ungdomsskolen og to år på vgs for å være presis. Dessverre husker jeg pinlig lite av språket, og det kunne jeg tenke meg å gjøre noe med. Jeg innbiller meg at det å lese bøker på språket vil hjelpe godt, sånn at jeg får et litt større ordforråd å praktiskere med neste gang vi er i Tyskland.
Kan noen anbefale lettleste bøker med relativt enkelt språk, sånn at jeg har et sted å starte? Jeg bruker gjerne ordbok når jeg leser, men det blir traurig om jeg må slå opp alle ordene.
Både Poden og jeg har kost oss med novellesamlingen Kindergeschichten av Peter Bichsel – det er en "voksen" novellesamling, men både enkel og morsom nok til at barn setter pris på den. Novellene er korte, humoren underfundig og språket er veldig enkelt uten å være "dumt". Jeg har hørt at flere av novellesamlingene hans er bra, men har foreløbig bare lest denne ene.
Ellers har jeg lest en del tyske barnebøker for Poden, og generelt er jo barnebøker er en flott måte å øve opp et fremmedspråk på. Cornelia Funke er en verdenskjent forfatter av fantasy for barn og unge, og har skrevet for mange ulike aldersgrupper. Tintenherz-trilogien er vel den mest kjente; Poden og jeg har lest serien om Gespensterjäger, som er for noe yngre barn, og den er både morsom og fengende. Hun har også skrevet kortere og enklere bøker, som for eksempel Kleiner Werwolf og Kein Kex für Kobolde.
Da jeg skulle flytte til tyskland for en halv mannsalder siden, og senere til frankrike, fantes det en serie lettlestbøker, på begge språkene, som jeg leste gjennom - på forskjellige nivåer avhengig av hvor stort vokabular man hadde. Også voksenlitteratur, og kjente bøker. (og på engelsk mener jeg å huske)
Lurer på om de finnes enda? :gruble:
