Daisy sa for 13år siden:

Har dere hørt dette utrykket? Ble obs på to stk som ikke hadde det i kveld. Jeg trodde det var en del av det norske språk, men oppi nord bruker de det ikke! Ok nord=Trondheim.

Elise sa for 13år siden:

Som et uttrykk for hva da? Nei, har aldri hørt det, og aner ikke hva det skulle bety. Om det ikke er oppramsing av middag, da?

Hyacinth sa for 13år siden:

Ja, selvsagt. Men folk kan jo ingenting lenger. I går så jeg Dagfinn Lyngbø intervjue ungdommer i Moss. Det var INGEN som kunne helt vanlige og enkle uttrykk og ordtak. Jeg ble mildt sagt litt sjokkert.

løve70 sa for 13år siden:

Jeg har ikke hørt dette, men noe liknende; 'Kjøtt på flesk'

Lille meg sa for 13år siden:

Eh, hva skal det uttrykket bety? Verken jeg eller mannen min kan si vi forstår helt hva det er snakk om, og vi representerer Oslo og Troms fylke. :vetikke:

Lille meg sa for 13år siden:

Det høres ut som noen som har misforstått uttrykket "smør på flesk" - eller noen som ønsket å lage sitt eget uttrykk?

Bluen sa for 13år siden:

Smør på flesk?

Store ord og fett flesk sitter ikke fast i halsen. :niks:

løve70 sa for 13år siden:

Smør på flesk var det selvsagt ja. Roter litt her i kveld:( Har aldri hørt kjøtt og flesk.

Niobe sa for 13år siden:

Ja, som i "å være med på kjøtt og flesk", i betydning av å være med bare for det gøyale, ikke arbeidet. Liksom.

Polyanna sa for 13år siden:

"Vere med på kjøt og flesk". :nemlig:

Det er å være med sånn bare halvveis på en lek. For eksempel om man er så liten at man ikke skjønner reglene, eller er med for første gang.

Daisy sa for 13år siden:

Ja, dette bekrefter det jeg trodde. Hmmm. Er det et vestlandsutrykk?

Daisy sa for 13år siden:

Det ble nemlig brukt i en helt ny men veldig beskrivende sammenheng i dag. "snooze-kjøtt og flesk" Å ufrivillig måtte holde ut sengekameratens snoozing. Vet dere hva snoozing er?

Elise sa for 13år siden:

Å trykke gjentatte ganger på slumre-funksjonen på mobilens vekkerklokke?

Bluen sa for 13år siden:

Å snooze = å sette vekkerklokka på slik at den ringer hvert 5. minutt mens man selv sover videre mellom piperundene (og sengekameraten blir lys våken og rasende).

Daisy sa for 13år siden:

Bingo. Mannen bedrev dette i natt.

Lille meg sa for 13år siden:

Ah. Da har jeg hørt et lignende uttrykk: "Å være med på kjøtt og blod!"

Hannah sa for 13år siden:

Jeg er opprinnelig fra Haugalandet, og har hørt og bruker selv uttrykket " å være med på kjøtt og flesk."

Kirsebær sa for 13år siden:

Aldri hørt, og jeg er ingen Moss-ungdom, altså.

Veronal sa for 13år siden:

Vera me på kjød og flesk. Selvfølgelig har jeg hørt det, brukt det og kan bruke det fremdeles! :overlegen:

Inagh sa for 13år siden:

Jeg har spist veldig mye "erter, kjøtt og flesk," i mitt liv, men som uttrykk har jeg bare hørt "smør på flesk," for å uttrykke at noe er temmelig overdrevent.

Marit K sa for 13år siden:

Uttrykket er helt ukjent for meg. Jeg er forøvrig østlending. "Smør på flesk" er jeg derimot godt kjent med.

Wix sa for 13år siden:

Jeg vet hva det er (er østlending men har bodd på vestlandet de siste 12 år), og skjønner godt at det er irriterende med snooze-kjøtt-og-flesk. Litt usikker på om det er riktig måte å bruke ordet på i en setning, men ja, jeg hadde skjønt det! :)

Apple sa for 13år siden:

Ja, det har jeg hørt. Er fra Stavanger.

Kirsebær sa for 13år siden:

Snooze vet jeg selvsagt hva er. Jeg bor sammen med kongen av snooze.

Manga sa for 13år siden:

Nei, jeg har ikke hørt dette uttrykket før. Er fra Østlandet.

Filifjonka sa for 13år siden:

Aldri hørt det før, jeg en trønder og sørlending.

MissS sa for 13år siden:

Jeg og. :dulte:

rine sa for 13år siden:

Jeg har selvfølgelig hørt, og brukt, uttrykket. Som i "være med på kjøtt og flesk."

Chanett sa for 13år siden:

Sånn er det, ja.

Hjertensfryd sa for 13år siden:

Hørt om kjøtt og flesk og smør på flesk ( vestlending )

Ru sa for 13år siden:

Vi har da alle vært med på kjøtt og flesk på et eller annet tidspunkt. :nemlig:

Karamell sa for 13år siden:

Ja, selvsagt vet jeg hva å være med på kjøtt og flesk betyr!
Bergenser.

Hyacinth sa for 13år siden:

Ja, det var det jeg mente også.

Hyacinth sa for 13år siden:

Ingen av dere som så Hærland og Lyngbøs Big Bang, eller hva det heter? Ungdommene ble spurt om å fullføre følgende ordtak:

Man skal ikke gå over bekken etter...
Ingen røyk uten...
Brent barn skyr...
Skomaker, bli ved din...
God dag mann... (Her var det en som foreslo hostesaft!)

Skilpadda sa for 13år siden:

Det har jeg aldri hørt før. (Fra Tromsø, bosatt i Oslo og gift med en trønder.)

Jeg så deler av det TV-programmet det var snakk om, og de tingene jeg så at han spurte om var ting jeg anser som helt selvsagt kjente uttrykk, men dette har jeg aldri hørt før, og kan heller ikke huske å ha lest det.

mina sa for 13år siden:

Jeg har hørt uttrykket og skjønner det, men tror ikke det er særlig i bruk der jeg kommer fra. (Er trønder)

mamaria sa for 13år siden:

Samme her.

Skremmern sa for 13år siden:

Aldri hørt.

Neket sa for 13år siden:

De kan jeg, men kjøtt og flesk har jeg aldri hørt. Smør på flesk er vanlig. Jeg er østlending.

Karamell sa for 13år siden:

Det ser ut som det må være et vestnorsk uttrykk. Jeg hørte det mye som barn, men har ikke hørt det på lenge nå.

Daisy sa for 13år siden:

Tenker du ganske greit dekker de områdene der det ikke er i bruk :knegg:

dharma sa for 13år siden:

Så lenge det ikke er snakk om mat, så nei da har jeg aldri hørt det.
Trønder.

jolie sa for 13år siden:

Jeg er da altså referansepersonen i Trondheim som ikke har hørt uttrykket. :knegg:

Men jeg begynner å skjønne bruken av det, og synes det er et ganske bra og dekkende uttrykk. Lurer på om jeg skal innlemme det i vokabularet mitt.

Candy Darling sa for 13år siden:

Jeg har ikke hørt det brukt sånn, det er å snylte. :nemlig:

Men slik Poly sier, så er det helt vanlig å være med på kjøtt og flesk når du f.eks. er 4 og skal spille fotball med de store.

Karamell sa for 13år siden:

Jepp, det Candy sa.

Miromurr sa for 13år siden:

Har aldri hørt uttrykket. Er fra Tromsø, har familie fra Nord-Norge og Rogaland.

Harriet Vane sa for 13år siden:

Hadde ikke hørt uttrykket før jeg flyttet til vestlandet.

Daisy sa for 13år siden:

hehe ja, du og Kakskiv. Nå er hun riktignok ikke trønder, men innflyttet nordlending, og dermed min litt usikre konklusjon på at de nord for Førde ikke hadde hørt det. Nå innlemmer jeg østlandet!

Polyanna sa for 13år siden:

Jeg er helt sjokka over at dere ikke har hørt dette uttrykket, kjenner jeg.

Lurer på hvor ofte jeg har brukt det og folk ikke har skjønt bæret! :sjokk:

krystallklart sa for 13år siden:

:nemlig:

Huff ja. :sjokk:

Milfrid sa for 13år siden:

:fnis: Ja det lurer jeg også på nå, kjenner jeg. Tviler på jeg bodde seks år i Trondheim uten at der ble sagt en gang eller fem.

Veritas sa for 13år siden:

Jeg er ikke kjent med uttrykket, jeg er Finnmarking boende på Østlandet. Men jeg har to vestlendinger i hus akkurat nå, og måtte teste - og joda, de er kjent med uttrykket. De sier det betyr at man er litt overflødig, ikke til nytte.

Hyacinth sa for 13år siden:

Jøss, så det er et lokalt uttrykk? Det ante jeg ikke. Å være med på kjøtt og flesk er noe helt annet enn smør på flesk, forresten.

Bluen sa for 13år siden:

Da skulle en jo egentlig tro at "å være med som kjøtt på flesk" var det naturlige - ikke "å være med på kjøtt og flesk"? Det gir jo ikke mening! :skuffet: Jeg har virkelig aldri hørt dette før (noe som sikkert kan forklares at det er svært få vestlendinger i min nærhet).

Turban Smukk sa for 13år siden:

Jeg trodde jeg hadde litt oversikt over ordtak og faste uttrykk og denslags, men dette har jeg aldri noensinne hørt før. Har ingen tilknytning til Vestlandet.

Filifjonka sa for 13år siden:

Får si som denne dama: "Aaaaaldri hørt om!"

www.youtube.com/watch?v=4cjZPmivI0I

Hyacinth sa for 13år siden:

Men det heter "å være med på kjøtt og flesk", altså. :knegg:

Det betyr at man er med uten at det er nødvendig, på toppen, bare for at de andre er greie med deg, uten at du har noe der å gjøre, liksom. Som en lillebror som dilter (er det et kjent ord for alle?) etter de store. Han er med på kjøtt og flesk.

Hvorfor det heter det, aner jeg ikke.

Hyacinth sa for 13år siden:

:rofl: Er det MULIG!

Tallulah sa for 13år siden:

Har aldri hørt utrykket og syns det høres helt meningsløst ut. Skjønner ikke sammenhengen slik dere forklarer det.

nolo sa for 13år siden:

Å, er dette et lokalt uttrykk? Jeg trodde det stod i Store Norske, omtrent. "Dokkar kan vere me' på kjøtt å flæsk, men dokkar må belite dokkar!"

Hyacinth sa for 13år siden:

Nei, jeg aner ikke hvor det kommer fra eller hvorfor det heter det. Men som Nolo trodde jeg også det stod i Store Norske, omtrent.

Lorien sa for 13år siden:

Aldri hørt.

Turban Smukk sa for 13år siden:

Høh? "Belite"? I tillegg til kjøtt og flesk? Skjønner ikkeno.

Lille meg sa for 13år siden:

Sikkert lokalt uttrykk. Jeg har hørt noe lignende tror jeg - man må "te" seg, altså oppføre seg?

Som jeg nevnte tidligere i tråden, så tror jeg min lokale variant av uttrykket er "å være med på kjøtt og blod". Er det andre som har hørt det uttrykket? Jeg vil anta at betydningen er at man er med, sånn kroppslig, men at man ikke helt er med "i ånden". Altså at man fysisk sett er til stede i leken, men at man kanskje ikke helt er med på alle reglene? :vetikke:

Syrin sa for 13år siden:

Å vera med på kjøt og flesk ja! Det har ingenting med snylting å gjere altså.

Det er å vera med, sjølv om ein ikkje veit kva ein går til. Ein seier det f.eks når vennegjengen har planlagt noko, fortel deg kort kva som skal skje, og spør om det er ok, og du svarar: "Eg er med på kjøt og flesk, eg", med andre ord: "eg er med, whatever, de har sikkert planlagt bra, det blir sikkert flott!".

Syrin sa for 13år siden:

Belite seg er bergensk, aldri høyrt det andre stader.

Syrin sa for 13år siden:

Å vere med på kjøt og flesk kan og bety å delta som ikkje fullverdig deltakar, i følge denne sida. Altså ein deltakar som ikkje blandar seg opp i arrangementet. Vil eg tru.

Og her fann eg det brukt i ein kommentar i ein politisk diskusjon:
"De tre regjeringspartiene er Arbeiderpartiet , Sosialistisk Venstreparti og Senterpartiet. Egentlig ønsket ikke Arbeiderpartiet SV eller SP i regjering men partiene måtte være med på kjøtt og flesk for å få flertall."

I denne siste betydningen blir det litt i slekt med å inngå hestehandel. Eg meiner at å vere med på kjøt og flesk er meir... intetanande på ein måte. Hestehandel er meir slu business.

Maz sa for 13år siden:

Helt nytt utrykk for meg. Forstår det ikke helt heller.

Bluen sa for 13år siden:

Ikke jeg heller - og jeg kan ikke fatte og begripe at vi kan ha noe uttrykk i østlandsk som uttrykker det samme.

Syrin sa for 13år siden:

Det er da ikkje nødvendig å ha alle uttrykk over alt :knegg:
Dette uttrykket brukar eg faktisk litt.

Maz sa for 13år siden:

Jeg synes jo forklaringene er sprikende også.

Noen virker å bruke det som jeg ville si "som smør på flesk", andre bruker det om å hangle med, eller å ikke vite hva en går til eller å være uforbredt.. Virker jo ikke å henge sammen

Syrin sa for 13år siden:

SOM smør på flesk er eit heilt anna uttrykk! Det har ingenting med kjøt og flesk å gjere altså, men kanskje folk har begynt å stokke korta...

Tallulah sa for 13år siden:

Aldri hørt kjøtt og blod heller. Hvor er der fra?

Mex sa for 13år siden:

:nemlig:

Syrin sa for 13år siden:

Kjøt og blod er jo også eit utrykk, men noko heilt anna enn både "Kjøt og flesk" og "Smør på flesk"

"Han sto der i eige kjøt og blod" betyr at han faktisk kom personlig. Ekte. IR

Tallulah sa for 13år siden:

Sånn har jeg hørt kjøtt og blod, men ikke som nevnt over.

Palmen sa for 13år siden:

Dette har jeg aldri hørt før, og jeg stiller meg i hjørnet sammen med de andre uforstående.

safran sa for 13år siden:

Det uttrykket har jeg aldri hørt, og jeg har vokst opp i Oslo.

Syrin sa for 13år siden:

Så er det vel også brukt om si eiga slekt. Barna er ditt eige kjøt og blod f.eks.

Pøblis sa for 13år siden:

Fascinerende! Jeg er født og oppvokst i Oslo og har familietilknytning i innlandet/storskogen på Østlandet, og har aldri hørt uttrykket "på kjøtt og flesk". Og selv om det når er forklart hvordan det brukes, så synes jeg fortsatt det er litt uforståelig. Altså hvor kommer det fra? Hva har kjøtt og flesk liksom med at man er med "på toppen"? Hm. Interessant.

Harriet Vane sa for 13år siden:

Å belite seg betyr å gi seg. Min datter (innflyttet østlending) brukte det senest slik: Det var min tur, men Anna ville ikke belite seg. Hun tok ballen, enda det var min tur.

Jeg synes denne forklaringen virkerlir plausibel. At det kommer fra det nederlandske belijden som betyr å innrømme, tilstå, erkjenne og at det først og fremst har vært brukt i lek.

Harriet Vane sa for 13år siden:

rævediltar (substantiv felleskjønn): en som er med 'på kjøtt og flesk', på lissom, haleheng

Fra UiBs talemålsoversikt og dialektprøver på nettet.

Rævedilter er betegnelsen på småguttene som løp bak buekorpsene.
Han til høyre uten uniform er en rævedilter:

Tallulah sa for 13år siden:

Rævdilter er forståelig, men på kjøtt og flesk? Nope.

Harriet Vane sa for 13år siden:

Men en rævedilter er jo med på kjøtt og flesk!

Maz sa for 13år siden:

Da har vi altså en forklaring på begrepet, men det er likevel fullstendig uforståelig.

Syrin sa for 13år siden:

Altså - når veninna mi ringer og spør om vi skal gå på kino, og eg seier at "eg er med på kjøt og flesk", betyr det at eg blir med på kva som helst. Eg er altså ikkje så nøyen på det. Litt på sidelina av Harriet sitt rævedilte-eksempel.

Stellebord sa for 13år siden:

Jeg hørte uttrykket første gang på et kurs jeg var på der kursholderen var fra Andøya. Hun brukte det om mennesker som var fysisk tilstede på et møte, mens hodet var en helt annet sted. Altså, de var med på kjøtt og flesk.

Synes begrepet var dekkende, og i den situasjonen det ble sagt var det ikke vanskelig å forstå selv om jeg aldri hadde hørt det før.

Harriet Vane sa for 13år siden:

Jeg bruker det mer som "i tillegg" enn som "hva som helst". Naboene var invitert og ungene var med på kjøtt og flesk. Eller de tok med søsteren på kjøtt og flesk, hun er jo bare en sjel og en skjorte.

Daisy sa for 13år siden:

Veldig god og illustrativ forklaring!

Daisy sa for 13år siden:

Jeg er også forundret over at dere ikke har hørt dette utrykket.

jolie sa for 13år siden:

Men er det et negativt lada uttrykk, da? Å være rævdilter høres jo unektelig ganske negativt ut.

Syrin sa for 13år siden:

Ole Paus syns rævedilter er flott :D
Rævedilter er vel både positivt og negativt, er det ikkje det da? Det er barnslig, for ein er ikkje stor nok til å bli med på ekte, men alle gode buekorpsgutter har starta som rævedilter, og er stolt av det.

Det er nederst på rangstigen, men starten på noko mange bergenserar syns er feiande flott.

gajamor sa for 13år siden:

Jeg tror på teorien om uttrykket stopper omtrent ved Førde, for jeg har aldri hørt det (nordvestlandet). Egentlig trenger vi noen sørlige sunnmøringer som kan gi innspill her, for det store dialektskillet går jo gjennom Romsdalen.

Tallulah sa for 13år siden:

Forklaringen på rævdilter sier jo ingenting om det fullstendig meningsløse i å være med på kjøtt og flesk. Man kan jo da si hva som helst - være med på grønn genser f.eks gir like mye mening.

Skytte sa for 13år siden:

Aldri hørt uttrykket nei....

rine sa for 13år siden:

I mine øyne (og ører) er en rævedilter med på kjøtt og flesk, ja. Og nå synes jeg du må belite deg, Tallulah. :nemlig:

Syrin sa for 13år siden:

Uttrykket er jo ikkje utan meining for den som kjenner meininga!
Er så klart meiningslaust for andre.

Hyacinth sa for 13år siden:

En rævadilter er med på kjøtt og flesk. Og det er ikke spesielt positivt å være med på kjøtt og flesk.

Tallulah sa for 13år siden:

Jo, når man ikke kan forklare meningen er det meningsløst. Andre utrykk går det jo an å forklare.

Malama sa for 13år siden:

Det er i alle fall godt kjent i min oppvekst, at de små er med på kjøtt og flesk, uten å kunne reglene, og det tar de eldre litt hensyn til. Gøy det. Og jeg er oppvokst i Ålesund, nord for Førde ja.