Fløyel sa for 13år siden:

Litt vanskelig å finne en passende overskrift her, men jeg satt og hørte på P4 idag og lo så tårene trillet. Programmet tok for seg "misforståtte" sangtekster og en av innringerene hadde i alle år gått rundt og sunget "Your sofa away for me"

Har du en slik sang hvor teksten er noe helt annet enn hva du har trodd?

Her er orginalen:
www.youtube.com/watch?v=YIHMPc6ZCuI&ob=av2n

Matilda sa for 13år siden:

Mondegreens, med andre ord? Ja. Massevis. Men jeg kommer ikke på noen i farten … Jeg skal gruble litt.

Carrera sa for 13år siden:

Your sofa away for me, faktisk :lol:

Jeg har mange ganger fått meg en overraskelse når jeg har lest tekster ja. Shitt, er det det de synger liksom...

Kommer ikke på noen i farta nå da.

Blomst sa for 13år siden:

Jeg hadde en venninne som gikk rundt å sang "yeah we going to eat pizza"
Men i sangen var det jo "to Ibiza"

(Kilde: youtube.com)

Kaz sa for 13år siden:

Jeg trodde i mange år at "Freak Out" var "Aaaaaafrica"' Mannen min syntes det var hysterisk morsomt, og minner meg på det jevnlig.

Og så kan jeg hele Thriller-albumet utenat på Hjalmar-engelsk.

kalufs sa for 13år siden:

Hahaha, det har jeg!
Trodde lenge at "Barbie girl", var Bobbiegirl. Skjønte ikke hva alle snakket om...
Og i Springsteens "the River" så synger han: me and Mary we met in High School, men jeg trodde inntill nylig at han sang: We and Mary we met in Oslo.
Lurte litt på hvorfor de var i Norge. Var litt rart.

Stompa sa for 13år siden:

Jeg spekulerte i mange år på hva å sveie var for noe, men tenkte det var et sær-trøndersk uttrykk. Som i Åge Aleksandersens Lys og varme: "Og fuglan som e fri, dæm ska vi svei, og alt ska bli ..."

Kaija sa for 13år siden:

Jeg syntes lenge Moss var et uhyggelig sted. Ikke bare luktet det Mosselukt når vi kjørte gjennom der, men Wenche Myhres Vi lever ga også noen brutale bilder i et fantasifullt barnehode:

For livet skal vi slåss så lenge det går blod igjennom Moss.

Teflona sa for 13år siden:

How to make a stand med Sheryl Crow, sang mannen min: How to make it stand. Søsteren min: How to make a stamp.

Maz sa for 13år siden:

Jeg har jo noen religiøse fra barndommen

"Milde Jesus du som sagde...."

Riktignok var han snekkersønn

Eller " her kommer dine armer små"
Hvorfor var armene hans så små

Bluen sa for 13år siden:

"Sofa away from me" har jeg i et ondt øyeblikk misforstått med vilje og misbrukt. :flau:

Ellers trodde jeg lenge at Sting sang "I'm an Indian, I'm an Eagle Indian". :knegg:

Skytte sa for 13år siden:

Eh, ja..... Jeg ble passe flau da jeg fikk høre at det var ikke var sin første "sex dream" Bryan Adams fikk "Summer of 69", men en "six string"-gitar. :flau:

En annen som ikke var like flau, men som jeg var overbevist om at jeg sang rett var i "Last Christmas" av Wham. Der sang jeg "this year to set me frontiers" i stedet for "this year to save me from tears". Det tok litt tid å overbevise meg på akkurat den. :knegg:

Blåbær sa for 13år siden:

Jeg trodde veldig lenge at Suzanne Vega sang "I am a hockar" og ikke "My name is Luca", det gå sangen en litt annen mening for meg. :knegg:

Arktis sa for 13år siden:

Akkurat den der hadde jeg også misforstått i årevis :o

Fjols sa for 13år siden:

Har en kompis som trodde at "Living on a prayer" av Bon Jovi ble "ååååh, livet på prærien".:knegg:

Men her var jo saken at han ikke kunne oversette.:rolleyes:

Fjols sa for 13år siden:

Jeg bomma kraftig på den der "Krabbeklo" sangen.
Så jeg trodde han sang: "Ooo-oooh, eg har en krabbe,krabbeklo i munnviken":knegg:

Syns jo det var en litt spesiell, men catchy sang:knegg:

Skjønner ikke bergensk noe særlig kan man si, og hadde aldri hørt om en undik før.

Gri sa for 13år siden:

Begge desse har eg også minsforsått. I "alle fugler" lurte eg også på kva slags fugl snedi var , altså "trost og snedi måtte fly", istadenfor "frost og sne de måtte fly".

Enhjørning sa for 13år siden:

Ellers syntes jeg at Dum Dum Boys hadde en helt genial tekstlinje i "Hekk og hagelangs", en linje som helt ut beskrev følelsen jeg hadde når jeg var på ferie hos foreldrene mine i østlandsbygda jeg tilbrakte mine tenår og vandret gamle stier:

"Nabolaget her er fullt av skrømt, jeg ha'kke flytta herfra, jeg har drømt ..."

Stor var skuffelsen da jeg oppdaget at han sang "rømt" ... :knegg:

Pøblis sa for 13år siden:

Den eldste datteren min satt i baksetet og sang " ...aja fyyyyyyyyyyy - fy faen". Også var det Tom Pett som sang "...I am free - free fallin'...".

Xian sa for 13år siden:

I Stand sang Michael Stipe Think about erection wonder why you have it now, en strofe jeg ofte undret meg over. R.E.M. hadde aldri tekster i coverne sine, og internett hadde vi jo ikke tilgang til på 1980-tallet. Det gikk derfor år før jeg innså at han synger Think about direction wonder why you havent before.

nolo sa for 13år siden:

You and me both. :knegg:

Camomilla sa for 13år siden:

:plystre:
Jeg og.

mamaria sa for 13år siden:

Jeg har også sunget om Bryan adams sex-dream. :nemlig:
For å være helt ærlig er det først i voksen alder jeg har fått med meg noe særlig av sangtekster. Da jeg var ung skrålet jeg med uten å bry meg om hvilke ord som var de riktige, eller hva sangene egentlig handlet om. :o

Jeg har et helt annet forhold til en del av låtene i dag, kan du si.

Daisy sa for 13år siden:

Smack my Pizza.. Den fra prodigy? En venninne, ikke meg. :knegg:

Slettet bruker sa for 13år siden:

"Every breath you take" ble bare creepy når jeg faktisk fikk med meg hva den handlet om. Jeg trodde det var en vanlig kjærlighetssang. :flau:

Inagh sa for 13år siden:

:dulte:

For ikke å snakke om at jeg også bør melde meg inn i klubben blant de som trodde Bryan Adams utleverte sin debutalder for våte drømmer.

mamaria sa for 13år siden:

Denne må sjekkes opp skjønner jeg.:nemlig:
:Notres på lista over sanger jeg trodde jeg kunne men totalt har misforstått:

Veslemøya sa for 13år siden:

Da vi var små sang veninnen min: I am not an actor of love, a star. And I dont even have a phonecall.

m.youtube.com/index?desktop_uri=%2F&gl=US#/watch?v=LYjui1-ABAM

Pelen sa for 13år siden:

Jeg lytter ikke så veldig aktivt til radioskvalsmusikk så jeg trodde at Beyonce sang All the single legs og jeg syntes vel det var litt pussig at de bena skulle få en ring på seg. :knegg:

Odelia sa for 13år siden:

..og jeg trodde lenge at han sang: "And I don't even have my ungkar..". Husker jeg måtte spørre mamma hvorfor denne mannen skulle ha en ungkar :knegg:

Hyacinth sa for 13år siden:

The Actor?

Søsteren min: I go to Vadan tomorrow again, there's a lot of work to be done.

(=I go to bed, and tomorrow again...)

Plutti sa for 13år siden:

Nå er ikke jeg så teknisk anlagt at jeg får til å legge ut youtubevideo her på siden, men den sangen jeg villle lagt ut er "Eiffel 65" med "I`m blue". Min kjære lillesøster sang følgende:

I`m blue I belive I would die, I belive I would die, I belive I would die. Hun har forøvrig hatt mange misforståtte sangtekster, særlig på Michael Jacksons albub Bad. "Speed demon" ble "spis grøt" og "Dirty Diana" ble navnet på en klassevenninne "Anita Gentner".

Fløyel sa for 13år siden:

:knegg: den sangen tok det lang tid før jeg skjønte betydningen av også.

Gri sa for 13år siden:

Kom på ein til, sangen Moviestar, eg var sikker på at den heitte Monica, og brukte å sette på den når vi fekk besøk av ei som heiter dette.

Hyacinth sa for 13år siden:

Nå har jeg lest grundig gjennom Every breath you take og jeg synes ikke det er innlysende at den ikke handler om kjærlighet, men kanskje ikke gjengjeldt kjærlighet, litt sånn stalker-aktig? Eller?

Tallulah sa for 13år siden:

Veldig stalker-aktig. :grøsser:

Fra Wikipedia:

Lenam sa for 13år siden:

Både besteveninnen min og samboeren min er elendige på sangtekster. Det er mer en en gang jeg har hatt latterkrampe.

I love a tiger og Let`s pee in the corner er jo legendariske versjoner av "Eye of the tiger" og "Losing my religion"-linja, thats me in the corner.

Balanse sa for 13år siden:

Jeg irriterte meg mang en gang over ulogisk sangtekst i den der "I got no doubt, but I get up again". Hvor var logikken, liksom.

(Tubthumping I Get Knocked Down (but I get up again))

nolo sa for 13år siden:

Jeg tror jeg har sagt det før, men det kan godt gjentas: mannen min trodde at Neil Youngs "The needle and the damage done" handlet om håndarbeid.

Karamell sa for 13år siden:

Denne er fin!
(Kilde: youtube.com)

Det finnes en medley også, skal se om jeg finner den.

Karamell sa for 13år siden:

www.youtube.com/watch?v=tnlveKfDuyk&feature=player_embedded

I believe that the Hot dogs goes on ... :rofl:

Billa sa for 13år siden:

I am lost in the Jungle-Jørn Hoel. Han synger vel egentlig tango.....

Kaktus sa for 13år siden:

:outer mannen:

Han sang i mange år: Ten Thousand dollars, in one.

Så når jeg sang lovers ble han småsur og sa at det var da ikke logisk i det hele tatt. Jeg vant. :moahaha:

Milfrid sa for 13år siden:

Langveis etter håret, det er ingenting å le av. Men jeg kan ikke la være - splitter piiiiiiine, splitter pine...

:knegg:

vixen sa for 13år siden:

En venninne trodde i mange år at det var " Its a fire down town" (final count down)

Da jeg var lita så elsket jeg elvis og sang "return to sennep".

Jeg har også helt til voksen alder lurt på hva "svei" er i Lys og varme.

Pesten sa for 13år siden:

Eiffel 64. I`m blue.

Har en kompis som gikk rundt og sang: I`m in need of a guy på refrenget.

Inagh sa for 13år siden:

Ha ha - nå kom jeg plutselig til å tenke på en av fetterne til gutta. Han går støtt og stadig og gauler: "Relax - det er kriiiise!"

(Relax, take it easy.) :humre:

Optimist sa for 13år siden:

Jeg stussa over Klaus Sonstad sin " Nu e det sommer bærre klapp, klapp i heinnern, å vesst du føle dæ litt slapp, slapp i teinnern... " Går det an å bli slapp i tenna lizzm. :p

Guttemammis sa for 13år siden:

:lol: mannen begynte å lure på hva jeg lo av her, klarte ikke å holde meg :D

Nenne sa for 13år siden:

Men det er jo ikke feil da, bare veldig gammeldags.

Kreps-77 sa for 13år siden:

:dulte:

:dulte:

DDE - vinsjan på kaia:
Livet spælt aldri så vakkert som vinsjan på kaia.

Bloppy sa for 13år siden:

Men hva er "svei" da? :domm:

Jeg har også sunget om Bryan Adams første sex drøm. Helt til jeg fikk teksten i studio på mitt utdrikningslag. :rødme:

Africa er jo en klassiker! Og vinsjan på kaia. Jeg trodde lenge det var "livet spelt aldri så vakkert som vinsjan på kaia".
Også trodde jeg lenge at E6 handla om at han måtte forte seg hjem fordi kona var utro. Ikke at hun skulle føde. :knegg:

Mrs. Longbottom sa for 13år siden:

veninna mi trodde i barndommen at man i Bjelleklang sang "føll og sut, føll og sut" i steden for "følg oss ut", og lurte fælt på hva slags dyr sut egentlig var. Det handlet jo om hester, så føll var liksom helt logisk.

Bloppy sa for 13år siden:

Var det Bjelleklang altså? "Følg oss ut, følg oss ut, før vi alle spyr" ?

Kitty Bastard sa for 13år siden:

Tja. Etter at jeg fikk barn så har det riktignok vist seg at Brannmann Sam ikke er en alvorlig mann. Bortsett fra det kommer jeg ikke på noe.

Mrs. Longbottom sa for 13år siden:

sangen bjelleklang, ikke bandet :fnis:

Luvi sa for 13år siden:

Det samme lurte jeg også lenge på. :knegg:

Lo godt høyt her av Stompas versjon av Lys og varme. :lol:

Bloppy: "ska vis vei og alt ska bli". ;)

Kreps-77 sa for 13år siden:

Er han ikke? :sjokk:

Må google.

Luvi sa for 13år siden:

Hadde også en kollega som gikk og sang "Chasing payments" i steden for "Chasing pavements" med Adele.

Kreps-77 sa for 13år siden:

Ups, han er en altmuligmann. lært noe nytt

Acsa sa for 13år siden:

Og de synger ikke Uglefaen på barne-tv. Visstnok. :skeptisk:

Mrs. Longbottom sa for 13år siden:

ikke? :confused:

Mirasol sa for 13år siden:

Me too!

Joda, det gjør de det! :trasser:

Kitty Bastard sa for 13år siden:

Joooooda. Ikke hør på konspirasjonsteoriene som sier at de ikke gjør det. :peode2:

Stompa sa for 13år siden:

Haha, det er "vis vei", ikke "vi svei". :knegg:

LilleLeo sa for 13år siden:

Fra Lift me med Madrugada/Ane Brun, der synger de ikke "the warmth and the fire", men "the wolf and the fox". :sparke:

Enhjørning sa for 13år siden:

:lol:
Nei, den stussa jeg også over en god stund. :knegg:

Lenam sa for 13år siden:

Eller som min da 2-3 år gamle sønn sang for full hals.

"Åhhh at det går ann, Brannmann Sam, ingen kan stole på han"

Enhjørning sa for 13år siden:

:knegg:
Den kan jo bli litt ubegripelig når man tar neste linje i betraktning (bought it at the Five and Dime), men ikke når ma,n som jeg, trodde at neste linje var boy, that was fire and ice. Det hørtes helt logisk ut i sammenheng med våte drømmer nemlig. :nemlig:

Og sånn ca 1987 grublet jeg lenge på amerikanske uttrykk og vendinger for å finne ut hva slags metafor det var snakk om når Glenn Medeiros i starten på andre vers av "Nothing's gonna change my love for you" sang if you hold a hen, it's not so easy ... Det tok to år før jeg skjønte at det var if the road ahead is not so easy.

Tallulah sa for 13år siden:

Det er for så vidt ikke en dårlig kobling, all den tid sangen ikke handler om året 1969, men den eh .. seksuelle stillingen.

Inagh sa for 13år siden:

Jøss, ja da lærte jeg jammen meg noe i dag og. :knegg:

Pøblis sa for 13år siden:

Du kødder, sant? :blånn:

Tallulah sa for 13år siden:

Niks.

Divine sa for 13år siden:

Hah, det var det jeg trodde også. :ler: Sut, liksom?

Også lurte jeg på hvem Jonatan var i juleevangeliet: "Han skulle vise vår Jonatan den lille Jesus til verden sendte"

maggypop sa for 13år siden:

Jeg lurte lenge på hvem han derre nordmannen Fengje var.

Kanina sa for 13år siden:

Men det burde han være. :nemlig: (Heldigvis kan vi stole på ham, om ikke annet, så da får det bare være at han ikke er alvorlig).

kokosbolle sa for 13år siden:

:haha:

veobra sa for 13år siden:

Som barn forsto jeg overhodet ikke sangen om "tre søte småbarn med øyne blå som sitter i vinduet og venter på far, venter på far". Og til slutt "hurra høyt de roper, der kommer far".

Pøblis sa for 13år siden:

Lillesøs trodde at man sang "... låt folket som brødet saman bu ..." i fedrelandssalmen (Gud signe vårt dyre fedreland).

sindrome sa for 13år siden:

En kamerat av sambo sang visst "What have I done to the circus", ikke what have I done to deserve this (Pet Shop Boys feat. Dusty Springfield). Det får meg til å le.

Men Sofa away from me og det at vi skal svei føglan er vel helt naturlig :blond:

mamaria sa for 13år siden:

Åh, den våget jeg ikke nevne, men jeg er ikke den eneste, altså?
Og den dagen jeg faktisk hørte skikkelig på teksta var jeg ute og kjørte bil, gravid, og begynte å hulkegråte så jeg vurderte å stoppe bilen. :o

Malama sa for 13år siden:

Jeg trodde også at E6 handlet om utroskap, første gangen jeg hørte den, og ble bare sååååå sentimal når jeg på slutten fikk med meg at det var en baby. Men altså, det fikk jeg med meg første gangen, og har på et vis elsket sangen siden.

Jeg og min bror mente også at man skulle "vise vår Jonatan", og da vi var alene hjemme med en cd spiller hadde vi spilt bare det lille stykket på sangen om og om igjen, og når våre foreldre kom hjem møtte vi dem forskrekket med "Mamma!!! Hanne Krogh synger feil! Hun synger "vår jord!!! Det er jo Jonatan!!!"

vixen sa for 13år siden:

Jeg hørte radio i bilen idag og sang med på REMs "drive". Måtte le etter første strofe og så tenkte jeg på denne tråden. Jeg tenkte at det jeg sang umulig kunne være rett.
Jeg: Smack, crack, bergerac
REM: Smack, crack, bushwacked
:humre:

Anne C sa for 13år siden:

Jeg har akkurat sunget "You can leave your head on" til det som skal være "you can leave your hat on". Av Joe Cocker.

Jeg tror jeg alltid synger det, og glemmer hele tiden den riktige teksten.

Embriksmamma sa for 13år siden:

Hehe, jeg trodde også det var "Jonatan" da jeg var liten!

For en fantastisk tråd! :lol:

Karamell sa for 13år siden:

I hvilken sang er Jonatan med?

Karamell sa for 13år siden:

I min tensingungsom sang vi Jordbærsangen. "Herre, vår jord bærer mat nok til alle"

Isbjørn sa for 13år siden:

Den derre uglefaen, hvilken sang er det?

Embriksmamma sa for 13år siden:

"Du grønne, glitrende tre", er det vel den heter. :)

Koma sa for 13år siden:

Born in my size .... (Altså da den kom ... Ikke nå)

(Kilde: youtube.com)

Divine sa for 13år siden:

Du grønne, glitrende tre, god dag.

Karamell sa for 13år siden:

Hvor i all verden kommer Jonatan inn? :synger sangen i hodet:

Kreps-77 sa for 13år siden:

Googla, og han kommer i vers 2.
Men jeg lærte aldri så mye av sangen, så har aldri sunget den feil. :tøff:

Isbjørn sa for 13år siden:

Enn uglefaen da? Hvilken sang er det?

Divine sa for 13år siden:

Den første jul i et fremmed land, den store stjerne vår Herre sendte.
Han ville vise vår Jonathan den lille Jesus til verden sendte.

Erica sa for 13år siden:

Min eldste datter sang om Tornerose når hun var liten:

"Så kom den onde feber inn, feber inn, feber inn." - ja det er også en grunn til å sove i 100 år. :cool:

Karamell sa for 13år siden:

Åh, har visst aldri lkært mer enn første verset.

Uglefaen er jo han der Uglefar på nynorsk. :nemlig:

Molo sa for 13år siden:

Hahaha! Jeg greier fortsatt ikke å legge fra meg "freak out" når jeg hører den sangen.

Karamell sa for 13år siden:

Flukten fra Dyreskogen: [img]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSpHqO7IFVrveShaoJ1eHehq74vtCrycoFqxtsxpQLSTuzMn02I2w[/img]

Divine sa for 13år siden:

:ler: Mens jeg trodde det var "den onde Federin".

Jeg brukte for øvring å synge Kjære Gud, jeg har det godt, takk for Anton jeg har fått, for jeg fikk jo Donald-blad hver tirsdag og der var det jo historier om Fetter Anton.