Bluen sa for 13år siden:

Jeg har nettopp blitt oppmerksom på at jeg har brukt et ord som ikke finnes. :dåne: I fjorårets julebrev (i limerickform, selvfølgelig) skrev jeg at mannen survet over at vi bodde trangt (skjønt jeg brukte substantivformen surving). Min kollega min fortalte nå at hun aldri hadde hørt det ordet før. Hun hadde spurt sin mor, som kunne fortelle at det var sånt de sa på landet. ( :snurt: ) I morges hadde kollegaen hørt ordet brukt av en barnehageassistent fra Brumunddal, så bondeteorien ble styrket. Selvsikkert slo jeg opp ordet i Bokmålsordboka på nett, men det står ikke der! :what: Ikke i Tanum heller. :skuffet:

Kjenner du til ordet, og bruker du det? Oppgi gjerne dialektbakgrunn.

kokosbolle sa for 13år siden:

Jepp. Både jeg og mannen bruker det.

Begge er fra østlandet.

Cuyahoga sa for 13år siden:

Jeg kjenner til det og vet hva det betyr. Har aldri brukt det.

Dialekt fra fagre nordvestlandet og bondsk så det holder.

Toffskij sa for 13år siden:

Jeg kjenner til ordet og bruker det sporadisk (men oftest bruker jeg sutre i stedet). Oslo øst.

maggypop sa for 13år siden:

Jeg kjenner det, og bruker det. Hvor det har klart å snike seg inn i mitt ordforråd, vet jeg ikke - jeg har bodd mange steder i landet. Men jeg mistenker at det kommer fra Trøndelag, type Nord.

Niobe sa for 13år siden:

Jeg har hørt/sett det, men det brukes ikke her (Stavanger). Vi sier "sutre".

Nera sa for 13år siden:

Det betyr vel å sutre/furte? Jeg bruker det ikke selv, og jeg snakker en slags normalisert nordmøring.

Chablis sa for 13år siden:

Jeg sier det ikke selv, men hører det ofte på jobben av foreldre.Jeg jobber i Hønefoss.
Hørte det også en del når jeg jobbet i Oslo.

Éowyn sa for 13år siden:

Jeg har hørt det, men bruker det ikke. Vokst opp på bondelandet på Østlandet. Vi sier sutre.

Katta sa for 13år siden:

Ja, jeg kjenner til det og jeg bruker det av og til. Jeg har en fullstendig ikke-dialekt som er en blanding av mye rart. Surve-uttrykket tror jeg at jeg plukket opp sørpå (som i sørvestlandet)? For jeg vet med sikkerhet at det ikke var i vokabularet mitt da jeg bodde her oppe før jeg fikk barn.

Bluen sa for 13år siden:

Det er ikke bare meg! :lettet: Jeg mener at det var et helt vanlig ord der jeg vokste opp, i en nordøstlig nabokommune til Oslo. Det kunne imidlertid også tenkes at det var en arv fra min hedmarksmor. (Og ja, det er praktisk talt synonymt med sutring.)

Embriksmamma sa for 13år siden:

Ja, bruker det av og til. Er fra og bor i Akershus.

Acsa sa for 13år siden:

Jeg kjenner ordet og bruker det sporadisk. Oslo vest - men tror nok jeg har ordet fra min kontakt med Ringsaker på Hedmarken.

mamaria sa for 13år siden:

Jeg er østfolding, og hadde aldri hørt ordet før en av søstrene mine fikk seg en mann fra Eidsvoll.

Teofelia sa for 13år siden:

Jeg kjenner godt til ordet og bruker det sporadisk. Jeg vokste stort sett opp i Nord-Norge, med trønderforeldre. (De var permanente, dog.)

Tjorven sa for 13år siden:

Kjenner til ordet, men bruker det ikke. Ikke mannen heller. Vi sier sutre isteden.

Jeg er fra det sentrale Østlandet og mannen er fra Nord-Norge.

Syrin sa for 13år siden:

Trur ikkje eg har høyrt det (svarte "annet"), men eg oppfatta det som ein variant av "sutring" eller noko slikt, og ville nok ha forstått kva som var meint.

Malama sa for 13år siden:

Kjenner til det, men bruker det ikke.

Kula sa for 13år siden:

Jeg bruker det av og til. Men både mamma og pappa bruker det. Nå er de begge oppvokst på gård.

Røverdatter sa for 13år siden:

Jeg har aldri hørt ordet før jeg begynte med foreldreforum og bruker det aldri. Bor på østlandet litt syd for Oslo.

Tangina sa for 13år siden:

Jeg bruker det ofte. Er fra Oslo vest, men jeg tror jeg plukket opp ordet fra min eks fra Lillehammer for ca 20 år siden.

Stompa sa for 13år siden:

Jeg hadde aldri vært borti ordet før jeg begynte å frekventere nettforum. Er fra Nordland, vi sier sutre. Stemte ut fra situasjonen F.F. (før forum), at jeg aldri har hørt det.

Tallulah sa for 13år siden:

Kjenner til ordet, men bruker det ikke. Hørte det ikke i barndom i Oslo og omegn, jeg tror ikke jeg har hørt det før i voksen alder og da egentlig bare på forum. Jeg har tenkt at det er et trøndersk eller nordnorsk utrykk for sutring.

Dronningen sa for 13år siden:

Ja har hørt det. Bruker det ikke selv. Har forstått det som en "mildversjon" av sutre. Er fra Nordland, og tror jeg hørte det her på forum først, men tror faktisk også min mor har brukt det, selv om det for meg ikke var et kjent uttrykk.

Robyn sa for 13år siden:

Kjenner ordet godt og bruker det litt.

Mamma var dog østerdøl fra Hedmark, så det gir (dessverre) bondeteorien litt hold.

skyfri sa for 13år siden:

Jeg stemte feil. Jeg er ikke usikker, jeg har hørt det men bruker det ikke. Har aldri hørt det live, bare lest det på forum.
Sutre sier vi i min dialekt, men det er veldig negativt ladet, så jeg prøver å ikke bruke det ofte.

Edit: Jeg har altså tolket surve til å bety sutre, men det kan hende det ikke er helt det samme?

Bluen sa for 13år siden:

Min bruk av ordet kan umulig skrive seg nordfra, i alle fall. :niks: Jeg er ellers enig i at det kanskje er litt mildere enn sutre. Det brukes gjerne om barn som smågnåler.

veobra sa for 13år siden:

Jeg bruker det. Jeg sier både surve og sutre.

Jeg er fra Oslo øst. Men det er godt mulig jeg har plukket det opp fra mine venner fra landet. :dåne: Jeg påvirkes av alle dialekter jeg hører. Jeg kan finne på å si "mokk" til smokk når jeg snakker med guttungen, og det er ikke med vilje. :gal:

Jinx sa for 13år siden:

Er ikke det et vanlig ord da? På lik linje med sutre? Men ja jeg bruker det aktivt.

skyfri sa for 13år siden:

Ikke nordfra nei. :niks: Ikke fra "min" del av nord, iallefall.
Jeg sier sutre om smågnåling, så det er godt mulig jeg skyter spurv med kanoner.

Tangina sa for 13år siden:

Jeg hadde inntrykk av at det var opplandsdialekt da jeg begynte å bruke det, og etter svarene her å dømme, kan det jo se ut til at det er mye brukt i Hedmark/Opplandstraktene.

Bluen sa for 13år siden:

Men det er ikke på linje med gossin, altså. :skuffet:

Katta sa for 13år siden:

Jeg bruker surve om den småskrikingen de har for seg når de er trøtt, slitne etc like før de sovner. Jeg bruker det bare om barn. Sutre bruker jeg ellers, det dekker all smågnåling og uttrykk for misnøye.

skyfri sa for 13år siden:

Det er trøndersk, sant? Og, og betyr noe sånt som god, kosete?
:hyper:

Bluen sa for 13år siden:

Det betyr noe sånt, ja, men jeg forbinder det mest med Hedmark og Oppland.

safran sa for 13år siden:

Det er ikke et ord jeg ble kjent med før jeg ble voksen. Vi sa vel heller sutre? Dialektbakgrunn Oslo vest.

star sa for 13år siden:

Kjenner det og bruker det ofte.
Østlending nord for Oslo som bestemt mener at hun ikke har det fra svigerfamilien som da i så fall vil styrke teoriene over her

Robyn sa for 13år siden:

Og heller ikke stutt og kute. :hehehe:

-ea- sa for 13år siden:

Samme her. Jeg tror søringer surver, vi her nord surker.

Jeg tror min slektning fra Gudbrandsdalen bruker ordet surve. Men jeg hørte det på nett først.

Permanent var mere vanlig før, ja. Min mor har dog fortsatt med det også i dette tusenåret. :giggle:

Bluen sa for 13år siden:

Stuttjukk, derimot, inngår i mitt daglige vokabular. :nemlig:

:humre:

Neket sa for 13år siden:

Aldri hørt om. Ikke mannen heller, men han er fra det store utland, så han teller ikke.

Mei sa for 13år siden:

Nordnorsk og bruker det.

Ina sa for 13år siden:

Jeg bruker det aktivt, og jeg er fra Trondheim. Mange trøndere bruker det iallefall.

Mannen er sunnmøring og bruker det ikke.

Gaia sa for 13år siden:

Jeg bruker det. Jeg tror det er dialekt.

Avatar sa for 13år siden:

Jeg brukt det innimellom, men mest sutre. Er fra Østlandet.
Mannen er nordnorsk, med dialekten inntakt, og bruker det han også. Tror jeg. :gruble:

Bluen sa for 13år siden:

Begge mine bærumskollegaer nekter nå for å ha hørt ordet.

Maverick sa for 13år siden:

Jeg kjenner godt til ordet fra min oppvekst blant budeier, vetter og troll i fjellheimen.

Miromurr sa for 13år siden:

Jeg kjenner ordet, men bruker surke selv. Tror jeg.

Kirsebær sa for 13år siden:

Kjenner ordet, men tror aldri jeg har brukt det selv. Jeg sier sutre.
Er fra Trondheim.

Skytte sa for 13år siden:

Jeg har hørt folk bruke det, men bruker det selv ikke. Jeg er fra Oslo (groruddalen). Jeg bruker vel i stedet sutre vil jeg tro....

-ea- sa for 13år siden:

Surke! Ja, selvsagt! :dåne:

:iler og retter:

Forresten, dere nordnorskinger som bruker surve, hvor langt nord er dere fra?
Jeg tror ikke ordet er vanlig i Troms.

Pelle sa for 13år siden:

Her surves det i tide og utide! Klart ordet finnes! Og hverken jeg eller mannen er fra landet, tvert om. Bill. mrk. riksmaal.

SpetakkelRandi sa for 13år siden:

Jeg har hørt det.. men kun på forumverdenen.. aldri her hvor jeg er fra. vestlandet.. betyr sutre gjør det ikke??

Esme sa for 13år siden:

Jeg snakker trønderdialekt ispedd ord fra vestlandet, og bruker surve. Men for meg er det ikke helt synonymt med å sutre. Sutring er mer på spesifikke ting, altså at man sutrer over noe konkret. Surving er mer generelt, typisk baby som småsurver hele dagen, eller sønnen min surver over alt og ingenting når han er sliten.

Tangina sa for 13år siden:

Enig med Esme i at surve og sutre er ikke det samme. Surve er en mellomting mellom sutre og klage og peker mer på en sinnstilstand enn å sutre over noe bestemt.

Stompa sa for 13år siden:

Definitivt ikke nordnorsk, i hvert fall.

Stompa sa for 13år siden:

Morsomt, for meg er sutring akkurat det du beskriver surving som. :knegg:

Matilda sa for 13år siden:

Du veit hvor jeg er fra. Jeg bruker det aktivt, og det er helt vanlig å bruke det her. Vi bruker gossin også. :knegg:

Dixie Diner sa for 13år siden:

:nemlig: Jeg har også hørt det, men aldri av Stavangerfolk.

Bluen sa for 13år siden:

Her fant jeg en artig tråd fra et av gravideforaene. :knegg:

Mei sa for 13år siden:

Jeg vet det brukes i Lofoten i allefall. Eventuelt; ble brukt.

Dixie Diner sa for 13år siden:

Stakkars, ingen gadd å svare dama på hva det betød. :knegg:

Babe sa for 13år siden:

Stemmer nok det, Elinblu - jeg vokste jo opp på samme sted og bruker ordet.

celebelen sa for 13år siden:

Jeg bruker det av og til, men er ikke sikker på hvor det kommer fra. Antakelig helsestasjonen eller lignende, for jeg bruker det bare om barn som er småsutrete og slitne.

Tangina sa for 13år siden:

Jeg ble mest fasinert av det som sto øverst:

Anda sa for 13år siden:

Jepp, kjenner og bruker. Men gjør det ytterst sjelden. :kry:

Er fra Oslo.

rajraj sa for 13år siden:

Jeg bruker det ofte, og har også hørt det blitt brukt av andre. Er fra en en nordøstlig nabokommune til Oslo. :knegg:

Adrienne sa for 13år siden:

Hadde aldri hørt ordet før jeg begynte å frekventere på forum. Jeg bruker det ikke i min dagligtale, bruker sutre i stedet for.

m^2 sa for 13år siden:

Selvsagt heter det surve :snurt: (jeg kommer fra østlandet, da...)
Min utflyttede søster sier surke istedet nå, hun bor nordpå.

Morella sa for 13år siden:

Jeg har hørt det, og forstår betydningen, men jeg bruker det ikke.

tiddelibom sa for 13år siden:

Jeg bruker det ikke, men kjenner til det. Det er å sutre, sant?
Jeg er fra en middels stor by på østlandet, og har hørt det først fra ei venninne fra Asker (landet).

Stompa sa for 13år siden:

Åja, det hadde jeg glemt, men surke/surkat/surking brukte begge foreldrene mine og bestemora mi og i stedet for sutre/sutrete/sutring. Alle fra Vesterålen. Tror mamma bruker sutre nå; hun har ikke bodd i Vesterålen på over 40 år.

Stompa sa for 13år siden:

"Surve" finnes ikke i bokmålsordboka, da:

Kilde

Den foretrekker "sutre":

Kilde

krystallklart sa for 13år siden:

Har hørt det brukt, da av østlendinger. Vet hva det betyr, men har aldri brukt det selv.

Inagh sa for 13år siden:

Å jada - jeg forteller unger støtt og stadig at nå får de slutte å surve. (Østlending.)

Bomull sa for 13år siden:

Har hørt det, bruker det ikke.

noen sa for 13år siden:

Jeg har unger som gjør det. :gal:

Matilda sa for 13år siden:

:dakars:

safran sa for 13år siden:

Nettopp.

gnuri sa for 13år siden:

Jeg har hørt ordet, men det er ikke i min dialekt. Jeg kommer fra Nordland og sier "Sutter" eller "surk"

Enhjørning sa for 13år siden:

Elinblu og jeg pleier å være samkjørte i disse dialektkrumspringene våre. :knegg:
Jeg har hørt det, ofte og mye, men bruker det ikke selv.
Mannen hadde aldri hørt det før.
Vi er begge fra Finnmark, men jeg har bodd 7 år på indre østland i min ungdom.

Karima sa for 13år siden:

Kjenner til det nå, men hadde aldri hørt det før jeg begynte å diskutere baby med utvidet omgangskrets i 2005. :humre:

Bruker det aldri, sier "sutre".

Har vokst opp i Nord-Norge og Oslo. Snakket oslodialekt siden jeg var ti.

Veronal sa for 13år siden:

Jeg kjenner ordet utelukkende fra forum.

lillamamma sa for 13år siden:

Ja, bruker surving når barna er sutrete og klagete. Voksne sutrer, ville ikke brukt surving om voksne, tror jeg.

Pamina sa for 13år siden:

Bruker det en del, men bruker nok sutre mer. Er fra Østlandet.

Lorien sa for 13år siden:

Ja, jeg bruker det aktivt, og jeg er nordlending.

Bluen sa for 13år siden:

Nei, og ikkke i Tanum heller, som nevnt. Derimot fant jeg det i Riksmålsordboken - riktig nok merket som dialekt.

Filifjonka sa for 13år siden:

Jeg hadde aldri hørt ordet før jeg hørte det på forum. Jeg sier sutre.

Sissel sa for 13år siden:

Kjenner det, men bruker det ikke. Kommer fra Rogaland.

Benzo sa for 13år siden:

Slik bruker jeg det også, er fra Oslo øst.

Vianne Rocher sa for 13år siden:

Jeg hadde aldri hørt det før jeg begynte å henge på forum. Da var det medlemmer med tilhørighet på østlandet som brukte det.

Jeg snakker dvask nordmøring, har bodd mesteparten av mitt liv i Trondheim og har foreldre som snakker trøndersk og vi bruker "sutre".

apan sa for 13år siden:

Jeg har hørt og jeg bruker det også, selv om jeg kanskje bruker sutre mer. Jeg er fra et tettsted noen få mil fra Oslo.

Floksa sa for 13år siden:

Ja, det brukes aktivt her.
Husker ikke om jeg kjente til det fra før?
Urbant oppvokst, men veldig bosatt på bondelandet nå.

Pelle sa for 13år siden:

Jeg bruker surving om babyer, Lillesøster surver feks ofte litt før hun sovner. Sutring bruker jeg om litt større barn, og er mye mer irriterende for mine ører.

Thelma sa for 13år siden:

Jeg har hørt ordet og bruker det mye. Jeg er oppvokst et par mil unna Oslo sentrum, og mener at jeg hørte ordet da jeg bodde hjemme. Nå bor jeg nord på Østlandet, og bruker ordet flittig.

Garbella sa for 13år siden:

Babyer knirker, barn surver.

Har det med meg fra nord.

Pelle sa for 13år siden:

Småsutregråt = knirking? Neinei, knirking er jo de mye mer koselige lydene som babyer lager i småsøvne :ler:

Robyn sa for 13år siden:

Stuttjukken er min kjære avdøde Bess, det. :rørt: (165 på strømpelesten og like rund som han var høy. :fnise: )

Nenne sa for 13år siden:

Jeg bruker det, men ikke om voksne menneskers sutring/klaging. Jeg bruker det om småbarns eller egentlig babyers sutrelyder når de er overtrøtte og ikke helt finner roen, men ikke akkurat gråter og klager heller. Veldig spesifikt altså.

Pelikan sa for 13år siden:

Har faktisk aldri hørt det før. Bor i Hordaland.